1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:16,850 --> 00:00:18,893
(spelar långsamt jazztema)

4
00:00:44,753 --> 00:00:46,421
(lättare klick)

5
00:00:50,091 --> 00:00:51,426
(lättare klick)

6
00:00:51,509 --> 00:00:52,719
MAN:
Du vet det första beloppet

7
00:00:52,802 --> 00:00:55,347
av pengar du erbjöd mig,

8
00:00:55,430 --> 00:00:59,601
du förstår varför
Jag var tvungen att tacka nej till dig?

9
00:00:59,685 --> 00:01:02,646
Jag tjänar bra pengar
när jag jobbar.

10
00:01:02,729 --> 00:01:04,774
Ja, jag vet, var jag bor,

11
00:01:04,856 --> 00:01:08,611
det ser inte ut
Jag mår så bra för...

12
00:01:08,694 --> 00:01:10,570
Tja, det är därför
Jag spelade

13
00:01:10,653 --> 00:01:12,156
och jag var jävla sjuk

14
00:01:12,239 --> 00:01:13,490
och jag blåste
varje krona jag gjorde

15
00:01:13,573 --> 00:01:15,575
för jag hade spelvanan.

16
00:01:15,659 --> 00:01:18,620
Men nu försöker jag
att göra det rätta.

17
00:01:18,704 --> 00:01:21,206
Även om vi aldrig
arbetat tillsammans,

18
00:01:21,289 --> 00:01:24,251
Jag värdesätter detta
nytt förhållande.

19
00:01:24,335 --> 00:01:27,921
Men jag kommer inte att jobba
för ingenting.

20
00:01:28,004 --> 00:01:30,216
Visst, jag kan använda pengarna,

21
00:01:30,299 --> 00:01:34,093
men jag måste få betalt
mitt citat.

22
00:01:34,177 --> 00:01:37,139
Det förstår du,
inte du?

23
00:01:39,390 --> 00:01:42,228
Hur länge sedan
du har jobbat, Dosmo?

24
00:01:42,311 --> 00:01:45,146
Hej...

25
00:01:45,230 --> 00:01:48,234
du går igenom lite torrt
besvärjelse, vad är det?

26
00:01:49,777 --> 00:01:53,781
Det gör dig starkare.

27
00:01:53,864 --> 00:01:55,698
Jag är okej.

28
00:01:55,783 --> 00:01:57,367
Jag har alltid vetat att jag skulle komma tillbaka.

29
00:01:57,450 --> 00:01:59,662
(kvinna gnäller
över hörlurar)

30
00:02:00,703 --> 00:02:02,331
Vad är det?

31
00:02:02,414 --> 00:02:04,457
(kvinna fortsätter att gnälla)

32
00:02:07,753 --> 00:02:10,381
Det låter som att hon är det
ha en dålig dröm.

33
00:02:24,311 --> 00:02:25,896
(fliftar)

34
00:02:27,730 --> 00:02:29,775
( knarrande hängmatta )

35
00:02:30,943 --> 00:02:32,277
Roy.

36
00:02:32,360 --> 00:02:34,320
(dunsar)

37
00:02:35,406 --> 00:02:37,031
(Roy stönar)

38
00:02:42,788 --> 00:02:46,292
Jag är på knä, där du
alltid velat att jag skulle vara det.

39
00:02:47,543 --> 00:02:49,920
Jag ville aldrig
du på knäna, Roy.

40
00:02:53,007 --> 00:02:55,550
Vad ska jag göra härnäst,
tigga eller skälla?

41
00:02:56,759 --> 00:02:58,554
Okej.

42
00:02:58,637 --> 00:02:59,847
Kom på sängen.

43
00:03:01,223 --> 00:03:03,224
Gå och sova
på denna sida.

44
00:03:08,021 --> 00:03:09,606
(grymtande)

45
00:03:11,025 --> 00:03:12,943
Min lilla mask.
Kalla mig inte det.

46
00:03:13,026 --> 00:03:14,652
Åh, kom igen. Men du
var min lilla mask.

47
00:03:14,736 --> 00:03:16,322
Rätt? Va?

48
00:03:16,405 --> 00:03:17,948
Gud!

49
00:03:18,032 --> 00:03:19,365
Kom igen.

50
00:03:20,533 --> 00:03:21,784
Varför kom du över?

51
00:03:21,868 --> 00:03:23,120
För det är det
vår årsdag.

52
00:03:23,203 --> 00:03:25,580
Jag fortsatte att tänka
av alla goda tider.

53
00:03:26,915 --> 00:03:29,168
Så ni ser
någon?

54
00:03:30,210 --> 00:03:31,461
Nej.

55
00:03:31,545 --> 00:03:32,837
Ingen speciell.

56
00:03:32,921 --> 00:03:35,090
Hur många tjejer
ser du?

57
00:03:35,174 --> 00:03:37,009
ROY (över hörlurar):
Ingen.

58
00:03:38,968 --> 00:03:41,388
Ska du försöka för 98?

59
00:03:41,472 --> 00:03:42,723
KVINNA (över hörlurar):
Nej...

60
00:03:42,805 --> 00:03:45,475
DOSMO:
Vad är så roligt?
Det är han.

61
00:03:45,558 --> 00:03:47,311
KVINNA:
Tre OS
och jag tog aldrig medalj.

62
00:03:47,394 --> 00:03:48,896
Jag sätter mig inte
genom det.

63
00:03:48,978 --> 00:03:50,063
Vad händer?

64
00:03:50,146 --> 00:03:51,941
Han försöker
att knulla henne.

65
00:03:52,024 --> 00:03:53,275
Ligger han i hennes säng?

66
00:03:53,359 --> 00:03:54,735
ROY:
Om du inte går, kanske jag gör det,

67
00:03:54,817 --> 00:03:57,947
för när jag såg dig
innan jag åkte skridskor...

68
00:03:58,030 --> 00:03:59,239
Det var därför jag ramlade.

69
00:03:59,323 --> 00:04:01,074
Berätta vad
fan händer.

70
00:04:01,157 --> 00:04:02,241
Åh, snälla!

71
00:04:02,325 --> 00:04:03,534
Becky, Becky,
Jag saknade dig.

72
00:04:03,618 --> 00:04:04,912
Det är därför
Jag kom hit.

73
00:04:04,995 --> 00:04:06,121
Jag saknade dig.

74
00:04:06,205 --> 00:04:07,413
Varför gör du det här?

75
00:04:07,497 --> 00:04:09,207
Vad gör du här?!
Du lämnade mig!

76
00:04:09,290 --> 00:04:10,834
Ja, men jag tror
Jag gjorde ett misstag.

77
00:04:10,918 --> 00:04:13,544
Vem var norrmannen
bimbo i Lillehammer?

78
00:04:13,628 --> 00:04:15,588
Den som du tog med
se mig tävla?

79
00:04:15,673 --> 00:04:16,923
Helga?

80
00:04:17,007 --> 00:04:18,550
Distraherade hon dig?

81
00:04:18,634 --> 00:04:20,259
Inga! Nej, nej. Inte alls.

82
00:04:20,343 --> 00:04:21,595
Nej. Ut ur hörnet
av mitt öga,

83
00:04:21,678 --> 00:04:23,930
Jag såg den här jättevikingen
blondin med blå ögon,

84
00:04:24,014 --> 00:04:25,723
åh, kryper över dig...

85
00:04:25,807 --> 00:04:27,184
Distraherade mig inte
i det minsta.

86
00:04:27,266 --> 00:04:28,560
Blockerade det direkt
av mitt sinne

87
00:04:28,644 --> 00:04:30,603
och kom fyra
jävla igen!

88
00:04:30,687 --> 00:04:32,398
Nåväl, åtminstone
du kom fyra!

89
00:04:33,983 --> 00:04:36,651
Låt oss bara gå och sova.

90
00:04:43,742 --> 00:04:44,909
Ah!

91
00:04:44,994 --> 00:04:46,661
(grymtande)

92
00:04:48,038 --> 00:04:49,163
Nej!
Kom igen.

93
00:04:49,247 --> 00:04:50,624
BECKY:
Nej!

94
00:04:50,707 --> 00:04:52,584
Detta är en destruktiv
förhållande!

95
00:04:52,668 --> 00:04:53,877
Jag börjar inte igen!

96
00:04:53,961 --> 00:04:55,295
ROY:
Varför blir jag påslagen?

97
00:04:55,379 --> 00:04:56,713
Va?

98
00:04:56,797 --> 00:04:58,090
(Roy fortsätter otydligt)

99
00:04:58,173 --> 00:04:59,382
( Becky skriker )

100
00:04:59,466 --> 00:05:00,634
Min lilla mask, va?

101
00:05:00,718 --> 00:05:03,095
Gå ring din
Vikinga lekkamrat!

102
00:05:03,177 --> 00:05:05,180
(gråter)

103
00:05:06,723 --> 00:05:08,766
Becky.

104
00:05:08,850 --> 00:05:11,144
Becky, kom igen.
Kom igen.

105
00:05:11,228 --> 00:05:12,312
(gråter):
Nej.

106
00:05:12,396 --> 00:05:14,814
Becky, jag tror att jag är fortfarande
kär i dig.

107
00:05:14,898 --> 00:05:16,774
(gråter):
Roy, sluta.
det gör jag.

108
00:05:16,858 --> 00:05:18,067
Jag menar det.

109
00:05:18,151 --> 00:05:19,653
Sluta.

110
00:05:19,737 --> 00:05:21,697
(gråter)

111
00:05:23,115 --> 00:05:25,117
Jag kastar ut dig.

112
00:05:28,704 --> 00:05:30,706
God natt.

113
00:05:44,511 --> 00:05:46,805
(Roy suckar)

114
00:05:46,889 --> 00:05:48,473
De går
somna om.

115
00:05:48,557 --> 00:05:49,807
Låt oss gå.

116
00:05:49,891 --> 00:05:51,100
Vad fan hände?

117
00:05:51,185 --> 00:05:52,728
Gör vartannat ord
ur munnen

118
00:05:52,810 --> 00:05:54,187
måste vara
"fan", Dosmo?

119
00:05:54,271 --> 00:05:56,148
Är det omfattningen
av ditt ordförråd?

120
00:05:56,230 --> 00:05:57,649
Åh, stör det dig?

121
00:05:57,733 --> 00:06:00,026
Jag visste fan inte.

122
00:06:00,110 --> 00:06:03,154
(gitarrdrivet temaspel)

123
00:06:37,689 --> 00:06:39,316
Mycket tyst.

124
00:06:40,692 --> 00:06:43,778
Det här är inte
min första grillfest.

125
00:06:45,447 --> 00:06:49,617
Nu är du säker
har hon ingen jävla hund?

126
00:06:49,701 --> 00:06:53,204
Dosmo, en tuffing som
är du rädd för hundar?

127
00:06:54,497 --> 00:06:56,250
Jag är inte rädd
av dem.

128
00:06:56,332 --> 00:06:58,502
De gillar bara inte mig.

129
00:06:58,584 --> 00:06:59,836
Jag vet inte vad det är.

130
00:06:59,920 --> 00:07:02,755
De... morrar alltid
på mig.

131
00:07:02,839 --> 00:07:05,134
(knacka på dörren)
(skäller)

132
00:07:05,216 --> 00:07:06,759
(nyckelskramlar)

133
00:07:06,843 --> 00:07:08,846
(hund skäller)

134
00:07:13,850 --> 00:07:15,018
Teddy?

135
00:07:15,101 --> 00:07:16,310
(skäller)

136
00:07:21,190 --> 00:07:23,151
Du har inte hyran.

137
00:07:23,235 --> 00:07:25,194
Mm-mmm.

138
00:07:25,278 --> 00:07:28,031
Vad skulle du göra
om du var jag

139
00:07:28,115 --> 00:07:31,785
och jag hade inte betalat hyran
i fyra månader?

140
00:07:33,620 --> 00:07:35,329
Jag skulle vräka mig.

141
00:07:35,413 --> 00:07:38,207
Jag vill inte vara det
en skitstövel, Teddy.

142
00:07:38,292 --> 00:07:40,459
Det är du inte
en skitstövel, Evelyn.

143
00:07:40,543 --> 00:07:42,129
Jag är borta imorgon.

144
00:07:42,211 --> 00:07:43,754
Vart ska du gå?

145
00:07:43,838 --> 00:07:46,632
Lyssna, det finns en
sak du kan göra.

146
00:07:46,716 --> 00:07:49,052
Jag kanske rör på mig
ett tag,

147
00:07:49,136 --> 00:07:51,680
och...skulle du
ta hand om Bogey?

148
00:07:51,762 --> 00:07:54,557
Det är du inte
ge bort honom?

149
00:07:58,353 --> 00:08:00,021
Nej.

150
00:08:00,105 --> 00:08:02,232
Vad sägs om det
agent du brukade ha

151
00:08:02,315 --> 00:08:03,608
middag med en gång i veckan?

152
00:08:03,692 --> 00:08:05,735
Kunde han inte avancera dig
lite pengar?

153
00:08:05,819 --> 00:08:06,903
(suckar)

154
00:08:06,987 --> 00:08:09,406
Det gör han inte
ringer tillbaka.

155
00:08:16,872 --> 00:08:18,290
(dörren öppnas)

156
00:08:21,668 --> 00:08:23,086
(dörren stängs)

157
00:08:24,795 --> 00:08:26,589
( Bogey morrande )

158
00:08:26,673 --> 00:08:28,216
(rinnande vatten)

159
00:08:29,800 --> 00:08:31,302
(gnäller)

160
00:08:32,638 --> 00:08:34,764
Okej, lilleman.

161
00:08:34,847 --> 00:08:37,017
En sista promenad till parken.

162
00:08:40,187 --> 00:08:41,897
(vattenkranen gnisslar av)

163
00:09:10,341 --> 00:09:11,717
( pistolkammaren klickar )
Bang.

164
00:09:15,471 --> 00:09:17,474
(suckar)

165
00:09:17,557 --> 00:09:19,684
När jag gör det,
Jag laddar den först.

166
00:10:24,166 --> 00:10:25,500
( Becky stönar )

167
00:10:32,256 --> 00:10:33,466
Hon ute?

168
00:10:33,549 --> 00:10:36,219
Ja.

169
00:10:36,302 --> 00:10:38,554
DOSMO:
Okej kompis, luta dig tillbaka.

170
00:10:42,308 --> 00:10:45,227
Jag tar pistolen
ur din mun,

171
00:10:45,312 --> 00:10:47,688
och du kommer att göra det
var tyst, eller hur?

172
00:10:50,067 --> 00:10:53,820
Annars gör jag det
måste trycka på avtryckaren.

173
00:10:53,903 --> 00:10:55,529
Öppna.

174
00:10:55,614 --> 00:10:57,282
Ah, ah.

175
00:10:57,365 --> 00:10:59,241
Så jag skadar inte tänderna.

176
00:10:59,326 --> 00:11:01,327
( Roy flämtar )

177
00:11:11,962 --> 00:11:13,798
Har du något emot om jag röker?

178
00:11:37,780 --> 00:11:41,951
Du har en minut på dig att bestämma dig
resten av ditt liv.

179
00:11:42,034 --> 00:11:44,745
(tickar)

180
00:11:44,830 --> 00:11:47,206
Jag ska fråga dig
tre frågor.

181
00:11:47,289 --> 00:11:49,960
Om du ljuger, dör du.

182
00:11:52,379 --> 00:11:53,879
Varför inte du
låta honom sitta upp?

183
00:11:53,963 --> 00:11:55,966
(flåsande)

184
00:11:56,048 --> 00:11:57,216
Bli bekväm.

185
00:11:57,299 --> 00:11:59,135
(klockan tickar)

186
00:11:59,219 --> 00:12:00,428
Nej?

187
00:12:00,511 --> 00:12:02,514
Okej.

188
00:12:03,597 --> 00:12:06,559
47 sekunder,
första frågan.

189
00:12:06,643 --> 00:12:07,852
Du träffade henne
i Lillehammer.

190
00:12:07,936 --> 00:12:09,104
Vem sa hon att hon var?

191
00:12:09,187 --> 00:12:11,648
ROY:
Helga.

192
00:12:11,730 --> 00:12:13,191
Helga Svelgen.

193
00:12:13,274 --> 00:12:15,360
Visste Becky om din
andra affärer i Norge?

194
00:12:15,443 --> 00:12:16,610
Vet hon
vad du gjorde där

195
00:12:16,695 --> 00:12:18,488
förutom att falla ner
skridskoåkning?

196
00:12:18,572 --> 00:12:20,698
Jag vet inte vad
du pratar om.

197
00:12:20,782 --> 00:12:23,701
Det är ingen mening att försöka
för att skydda Helga. Hon är död.

198
00:12:23,784 --> 00:12:25,162
26 sekunder.

199
00:12:25,245 --> 00:12:27,538
Helga är död?!

200
00:12:29,291 --> 00:12:31,250
(gråter):
Åh, gud!

201
00:12:32,501 --> 00:12:33,628
Får jag se den bilden?

202
00:12:33,711 --> 00:12:35,297
Kommer du att stänga
din mun

203
00:12:35,379 --> 00:12:36,755
och låt mig avsluta?

204
00:12:38,424 --> 00:12:41,302
Det här är den
att inte få fel.

205
00:12:41,385 --> 00:12:43,596
Var det Helga
vem närmade sig dig

206
00:12:43,679 --> 00:12:46,057
på uppdrag
av nordkoreanerna?

207
00:12:46,140 --> 00:12:48,559
Du har 16 sekunder kvar.

208
00:12:49,644 --> 00:12:51,062
(Roy flämtar)

209
00:12:51,145 --> 00:12:52,522
Jag-jag-jag...

210
00:12:52,605 --> 00:12:54,231
jag gör inte--
Jag vet inte

211
00:12:54,316 --> 00:12:55,524
vad du är
pratar om.

212
00:12:55,609 --> 00:12:56,817
Ja eller nej.
Var det Helga?

213
00:12:56,902 --> 00:12:58,320
Om du inte erkänner

214
00:12:58,403 --> 00:13:02,240
att hon var din kontakt
inom de närmaste 10 sekunderna...

215
00:13:02,323 --> 00:13:03,450
Nio,

216
00:13:03,533 --> 00:13:05,534
( munnen ord )
åtta,

217
00:13:05,619 --> 00:13:08,580
sju, sex,

218
00:13:08,663 --> 00:13:11,957
fem, fyra...

219
00:13:13,626 --> 00:13:14,836
...tre,

220
00:13:14,919 --> 00:13:16,587
( pistolkammaren klickar )
två...

221
00:13:18,005 --> 00:13:19,381
Okej!

222
00:13:19,466 --> 00:13:20,926
(klockan tickar)

223
00:13:21,009 --> 00:13:22,259
(flåsande)

224
00:13:22,344 --> 00:13:23,677
Hon var min kontakt.

225
00:13:32,729 --> 00:13:35,356
(flåsande)

226
00:13:37,067 --> 00:13:38,902
Den här saken är inte det
om en spelskuld?

227
00:13:40,320 --> 00:13:41,654
(pang)

228
00:13:41,738 --> 00:13:43,072
(brittisk accent):
Shit!

229
00:13:43,155 --> 00:13:45,033
Jag har precis fått en lägenhet!

230
00:13:45,115 --> 00:13:46,368
Kan du tro det?

231
00:13:46,451 --> 00:13:48,662
Jag är på väg
till en provision på 300 000 USD

232
00:13:48,745 --> 00:13:51,456
och jag har precis fått en jävla lägenhet!

233
00:13:51,539 --> 00:13:53,040
Ring AAA direkt.
KVINNA:
Ja.

234
00:13:53,124 --> 00:13:54,584
Skicka dem till Ventura
och Woodman.

235
00:13:54,668 --> 00:13:56,586
Säg åt dem att skynda sig. Det kommer att finnas
ett stort tips väntar.

236
00:13:56,669 --> 00:13:57,879
Okej. Gör du
har tillräckligt med pengar?

237
00:13:57,962 --> 00:13:59,172
Ring Mr Carnegie.

238
00:13:59,255 --> 00:14:00,631
Säg att jag kommer att vara där
så fort jag kan.

239
00:14:00,715 --> 00:14:01,966
Be om ursäkt.
Du vet vad du ska säga.

240
00:14:02,049 --> 00:14:03,301
Ja, jag gör--
Och gå till mitt hus

241
00:14:03,384 --> 00:14:04,635
och mata hunden.
Okej, men--

242
00:14:04,719 --> 00:14:06,388
Vänta där tills du
hör av mig, okej?

243
00:14:06,471 --> 00:14:09,474
Lyssna, grejen är att
Jag hade planer ikväll.

244
00:14:09,557 --> 00:14:11,893
Åh, jag antog bara du
Har aldrig några planer, Susan.

245
00:14:17,065 --> 00:14:18,607
Skit!

246
00:14:18,692 --> 00:14:21,027
("Djungelkärlek"
av The Time som spelar)

247
00:14:27,993 --> 00:14:29,286
( stönar )

248
00:14:30,620 --> 00:14:32,413
(grymtande)

249
00:14:33,456 --> 00:14:35,584
Aah!

250
00:14:35,667 --> 00:14:38,836
( stönar )

251
00:14:38,919 --> 00:14:41,255
Åh.

252
00:14:44,676 --> 00:14:46,635
Aah!

253
00:14:46,720 --> 00:14:49,139
Åhh! Aah!

254
00:14:49,221 --> 00:14:51,307
(tutande)
Åhh! Ah!

255
00:14:51,390 --> 00:14:54,351
( tutar, däcken skriker )

256
00:14:54,436 --> 00:14:56,437
Hej, vad fan
gör du?

257
00:14:56,520 --> 00:14:58,063
Gå ut från gatan!

258
00:14:58,148 --> 00:14:59,481
( stönar )

259
00:14:59,566 --> 00:15:00,774
(tutande)

260
00:15:00,859 --> 00:15:01,942
(grymtar)

261
00:15:02,027 --> 00:15:03,485
(däcken skriker, tutar)

262
00:15:03,570 --> 00:15:05,739
Åhh! Ah!

263
00:15:07,573 --> 00:15:09,868
Snälla, hjälp mig.

264
00:15:11,660 --> 00:15:14,371
(fortsätter stöna)

265
00:15:14,456 --> 00:15:16,750
♪ Ta dig till min spjälsäng ♪

266
00:15:16,832 --> 00:15:19,126
MAN:
Rid den hästen!

267
00:15:21,046 --> 00:15:22,547
(horn tutar)

268
00:15:22,630 --> 00:15:24,131
(motorn startar)

269
00:15:24,215 --> 00:15:26,926
♪ Jag tror att jag vill lära känna dig ♪

270
00:15:27,009 --> 00:15:28,470
♪ Djungelkärlek ♪

271
00:15:28,552 --> 00:15:29,846
Håll ut!

272
00:15:29,928 --> 00:15:31,056
( stönar )

273
00:15:31,139 --> 00:15:32,349
(horn tutar)

274
00:15:32,432 --> 00:15:34,517
Tik.

275
00:15:34,600 --> 00:15:36,602
( stönar )

276
00:15:38,562 --> 00:15:40,398
Sluta. Stopp!

277
00:15:44,402 --> 00:15:45,986
(grymtande)

278
00:15:59,793 --> 00:16:01,086
Det är min bil!

279
00:16:01,168 --> 00:16:02,796
Han stal precis min bil!

280
00:16:04,964 --> 00:16:06,799
( Bogey skäller )

281
00:16:11,471 --> 00:16:13,347
MAN:
Teddy!

282
00:16:13,431 --> 00:16:14,807
Teddy Peppers?

283
00:16:14,890 --> 00:16:16,225
(hund skäller)

284
00:16:16,308 --> 00:16:18,227
Är det du?

285
00:16:18,311 --> 00:16:20,522
Teddy, det är Ralph!

286
00:16:21,648 --> 00:16:22,899
Det är Ralph Crupi.

287
00:16:22,981 --> 00:16:25,317
Du vet, jag gjorde tre...
Jag gjorde tre dagars arbete

288
00:16:25,402 --> 00:16:28,446
på den funktionen hos dig
kallas Lights Out?

289
00:16:29,405 --> 00:16:31,115
Åh, ja.
Jag minns.

290
00:16:31,198 --> 00:16:33,493
(skrattar):
Pojke, vilken bomb det var.

291
00:16:33,576 --> 00:16:34,994
Har du jobbat sedan dess?

292
00:16:35,077 --> 00:16:36,745
Bara... Skojar bara.

293
00:16:36,830 --> 00:16:38,206
Skojar bara.

294
00:16:38,288 --> 00:16:40,542
Du vet, det var en av två
eller tre i rad för dig.

295
00:16:40,625 --> 00:16:42,043
Jag menar, floppar,
Jag menar, bomber--

296
00:16:42,126 --> 00:16:44,586
Jag menar, så vad händer nu?
Går du tillbaka till TV?

297
00:16:44,671 --> 00:16:46,423
Du måste tänka
att du tappar kontakten

298
00:16:46,505 --> 00:16:47,881
med din publik
eller något.

299
00:16:47,966 --> 00:16:49,049
Du förstår...

300
00:16:49,134 --> 00:16:50,552
Gud, de där kritikerna
var grymma.

301
00:16:50,634 --> 00:16:51,927
Det tror jag aldrig att jag har gjort

302
00:16:52,010 --> 00:16:54,096
läs recensioner som fruktansvärda
för en film. Vad hände?

303
00:16:54,179 --> 00:16:56,682
Jag läste manuset.
Jag trodde att det var ett drama.

304
00:16:56,765 --> 00:16:59,226
Vad var allt det där
med elefanten i mitten?

305
00:16:59,309 --> 00:17:01,145
Jag vet, jag vet!
Det är en lång historia.

306
00:17:01,229 --> 00:17:03,188
Studion
knullade dig.

307
00:17:03,273 --> 00:17:04,356
(skäller)

308
00:17:04,441 --> 00:17:07,652
Hej, det har du fortfarande
hunden, samma hund.

309
00:17:07,736 --> 00:17:08,944
Det har du fortfarande
terriern.

310
00:17:09,028 --> 00:17:10,779
Det här är en annan.

311
00:17:10,864 --> 00:17:13,490
Den där blev påkörd
med en bil.

312
00:17:13,575 --> 00:17:16,661
Åh, jag är ledsen.

313
00:17:16,744 --> 00:17:19,748
Åh, jag minns din fru

314
00:17:19,830 --> 00:17:21,665
brukade ta med det
andra runt uppsättningen

315
00:17:21,750 --> 00:17:24,169
när han fortfarande var valp.

316
00:17:25,336 --> 00:17:27,172
Ja. Hur mår hon, din fru?

317
00:17:27,255 --> 00:17:29,214
Hon är en skådespelerska, eller hur?
Vi är skilda.

318
00:17:29,298 --> 00:17:30,340
Åh, gud!

319
00:17:30,424 --> 00:17:33,761
Jag är ledsen, för hon
är så vacker.

320
00:17:33,845 --> 00:17:36,055
Tja, titta, jag hoppas du
får snart en ny chans.

321
00:17:36,138 --> 00:17:38,892
Annars ses vi nere
på arbetslöshetslinjen.

322
00:17:38,974 --> 00:17:40,809
Skojar bara.

323
00:17:51,028 --> 00:17:53,239
("Du kommer att bli min"
av The Crying Knobs börjar)

324
00:17:57,576 --> 00:17:59,913
♪ Du är så söt ♪

325
00:17:59,996 --> 00:18:02,373
♪ Du är så bra ♪

326
00:18:02,457 --> 00:18:04,750
♪ Hur jag önskar ♪

327
00:18:04,834 --> 00:18:07,086
♪ Du var min ♪

328
00:18:07,170 --> 00:18:09,506
♪ Tja, älskling, jag ska ♪

329
00:18:09,588 --> 00:18:11,965
♪ Var din kärlek ♪

330
00:18:12,049 --> 00:18:14,426
♪ Eller så blir du min ♪

331
00:18:14,510 --> 00:18:17,096
♪ Du kommer att bli min ♪

332
00:18:17,180 --> 00:18:19,432
♪ Du är så fin ♪

333
00:18:19,516 --> 00:18:21,726
♪ Du är så sann ♪

334
00:18:21,809 --> 00:18:23,853
♪ Jag är så glad ♪

335
00:18:23,936 --> 00:18:26,689
♪ Jag älskar dig ♪

336
00:18:26,772 --> 00:18:28,982
♪ Tja, älskling, jag ska ♪

337
00:18:29,067 --> 00:18:31,486
♪ Var din kärlek ♪

338
00:18:31,568 --> 00:18:33,947
♪ Du kommer att bli min ♪

339
00:18:34,029 --> 00:18:35,865
♪ Det kommer du att bli
Min ♪

340
00:18:35,949 --> 00:18:38,785
( lugnande instrumentalspel )

341
00:18:38,867 --> 00:18:41,538
(man stönar)

342
00:18:41,621 --> 00:18:42,997
KVINNA:
Mår du bra?

343
00:18:43,080 --> 00:18:44,707
Åh, ja.

344
00:18:44,790 --> 00:18:46,125
Känns jättebra.

345
00:18:46,209 --> 00:18:49,837
Bor du Kalifornien?

346
00:18:49,921 --> 00:18:52,006
Nej.

347
00:18:52,089 --> 00:18:53,423
Chicago.

348
00:18:53,508 --> 00:18:54,968
Här på semester?

349
00:18:55,050 --> 00:18:57,511
Mm-hmm.

350
00:18:58,596 --> 00:18:59,931
Var kommer du ifrån?

351
00:19:00,013 --> 00:19:01,766
Vietnam.

352
00:19:01,849 --> 00:19:03,351
Vietnam?

353
00:19:03,433 --> 00:19:05,894
Jag trodde att detta var
en japansk plats.

354
00:19:05,979 --> 00:19:07,271
Moder vietnamesisk.

355
00:19:07,355 --> 00:19:08,815
Fader japan.

356
00:19:08,897 --> 00:19:11,651
Jag är, som du säger...

357
00:19:11,733 --> 00:19:14,069
en mutt?

358
00:19:14,153 --> 00:19:15,320
En mutt?

359
00:19:15,404 --> 00:19:16,573
(skrattar)

360
00:19:16,655 --> 00:19:20,117
Nej, du är ingen tönt.

361
00:19:20,201 --> 00:19:23,037
Du är en mycket
vacker tjej.

362
00:19:23,121 --> 00:19:25,080
Tack.

363
00:19:26,082 --> 00:19:27,458
Vänd dig, snälla.

364
00:19:38,886 --> 00:19:40,596
Mår du okej?

365
00:19:40,680 --> 00:19:42,723
Ja. Ja, jag mår bra.

366
00:19:44,349 --> 00:19:46,310
(andas ut)

367
00:19:50,064 --> 00:19:52,525
Jag gör mjukare den här sidan.

368
00:19:53,984 --> 00:19:55,944
Okej.

369
00:20:13,421 --> 00:20:16,089
gillar du?

370
00:20:17,342 --> 00:20:20,178
Det känns väldigt skönt.

371
00:20:21,304 --> 00:20:23,932
Åh, du starka.

372
00:20:24,015 --> 00:20:26,851
Fin kropp.

373
00:20:26,934 --> 00:20:28,353
Åh!

374
00:20:28,435 --> 00:20:29,519
(skratt)

375
00:20:29,604 --> 00:20:31,814
Åh, titta på dig. Så stor!

376
00:20:31,897 --> 00:20:33,691
(skratt)

377
00:20:36,361 --> 00:20:38,363
Allt färdigt.

378
00:20:41,782 --> 00:20:43,201
Är du klar?

379
00:20:44,242 --> 00:20:45,827
Vill du ha något annat?

380
00:20:47,872 --> 00:20:49,499
Som vad?

381
00:20:49,582 --> 00:20:50,916
Tja, vad vill du?

382
00:20:52,585 --> 00:20:54,336
Vad kunde jag få?

383
00:20:55,380 --> 00:20:57,589
Har du varit här förut?

384
00:20:57,673 --> 00:20:59,049
Nej. Nej, nej.

385
00:20:59,133 --> 00:21:00,175
Jag menar, åh, nej,

386
00:21:00,259 --> 00:21:01,803
Jag har varit på massage
salonger tidigare,

387
00:21:01,885 --> 00:21:03,805
men bara inte
den här. Vet du?

388
00:21:03,887 --> 00:21:05,222
Var inte det här stället
bara öppna?

389
00:21:07,599 --> 00:21:09,434
Du har fina ögon.

390
00:21:10,519 --> 00:21:11,604
(skrattar)

391
00:21:11,688 --> 00:21:14,272
Åh, ja.
Ja, bara öppna.

392
00:21:14,356 --> 00:21:16,067
Vad vill du att jag ska göra?

393
00:21:21,571 --> 00:21:22,740
Jag skulle vilja...

394
00:21:22,824 --> 00:21:24,992
(kvinna skriker
på vietnamesiska)

395
00:21:25,076 --> 00:21:27,202
(talar vietnamesiska)

396
00:21:27,286 --> 00:21:28,538
Vad är...
Vad är grejen?

397
00:21:28,621 --> 00:21:30,038
Jag tar för mycket tid på dig.

398
00:21:30,123 --> 00:21:31,665
Nästa kund väntar.

399
00:21:31,749 --> 00:21:33,584
Vad du vill, det gör jag.

400
00:21:35,127 --> 00:21:37,672
Ha. du vet,
Jag borde gå. jag...

401
00:21:37,755 --> 00:21:40,133
Jag måste gå. Det gjorde jag inte
inse tiden.

402
00:21:40,215 --> 00:21:42,551
Jag måste träffa någon.

403
00:21:42,634 --> 00:21:44,429
Vill du inget annat?

404
00:21:48,891 --> 00:21:50,601
Nej. Tack.

405
00:22:37,815 --> 00:22:40,192
Vad hände?
Ingenting.

406
00:22:40,276 --> 00:22:42,236
Hon gjorde ingenting.

407
00:22:42,319 --> 00:22:43,695
Bara en rak massage.

408
00:22:44,780 --> 00:22:46,031
Vad?!

409
00:22:46,115 --> 00:22:48,492
Kanske gjorde hon mig
som polis.

410
00:22:49,951 --> 00:22:51,244
Vadå, är du
försöker berätta för mig

411
00:22:51,328 --> 00:22:53,914
att det är legitimt
Japansk terapistudio?

412
00:22:53,998 --> 00:22:57,292
Nej. Jag försöker berätta för dig
att ingenting hände.

413
00:22:57,375 --> 00:22:59,961
Den platsen är definitivt
ett handjobbshus,

414
00:23:00,046 --> 00:23:01,380
och vi ska razzia den.

415
00:23:01,463 --> 00:23:03,423
Var och en av dem
snedögda horor jag ska

416
00:23:03,508 --> 00:23:05,093
personligen kasta
i burken

417
00:23:05,175 --> 00:23:06,719
och se till
de är utvisade.

418
00:23:06,803 --> 00:23:08,679
(motorn startar)

419
00:23:08,762 --> 00:23:10,807
(skriker däcken)

420
00:23:13,101 --> 00:23:16,604
MAN:
Hej, Alvin, får jag fråga dig
en fråga?

421
00:23:18,064 --> 00:23:20,023
Du vet, jag hatar när
frågar folk mig

422
00:23:20,107 --> 00:23:21,317
om de kan ställa en fråga.

423
00:23:21,400 --> 00:23:22,527
Du vet, fråga bara.

424
00:23:22,609 --> 00:23:25,195
Varför hatar du
Asiater så mycket?

425
00:23:25,278 --> 00:23:26,823
Jag hatar inte asiater.

426
00:23:26,905 --> 00:23:28,699
Jag gillar inte horor.

427
00:23:28,782 --> 00:23:30,867
(förvrängd radiosändning)

428
00:23:33,203 --> 00:23:34,663
Hej, eh, Alvin--

429
00:23:34,747 --> 00:23:35,873
Fråga bara.

430
00:23:35,957 --> 00:23:37,916
Okej. Det är ett hundratal

431
00:23:38,000 --> 00:23:39,710
massagesalonger i L.A.,
och i åratal

432
00:23:39,794 --> 00:23:41,295
Vice har inte brytt sig
med någon av dem.

433
00:23:41,378 --> 00:23:42,462
Varför börjar vi nu?

434
00:23:42,547 --> 00:23:45,258
För den här är
i dalen.

435
00:23:45,340 --> 00:23:47,384
Alla andra är i centrum

436
00:23:47,468 --> 00:23:49,177
eller så är de i Culver City
eller Santa Monica.

437
00:23:49,261 --> 00:23:51,055
Men den här är det
mitt i dalen,

438
00:23:51,138 --> 00:23:53,266
och det kommer att bli nej
massagesalonger i dalen.

439
00:23:53,348 --> 00:23:54,767
Jag föddes två mil
härifrån.

440
00:23:54,851 --> 00:23:56,184
Jag äger ett hus i Studio City.

441
00:23:56,269 --> 00:23:57,811
Det här är en trevlig plats
att leva.

442
00:23:57,894 --> 00:23:59,188
Jag skulle vilja
att hålla det så.

443
00:23:59,271 --> 00:24:00,480
Det där jävla stället

444
00:24:00,565 --> 00:24:01,731
öppnade för 4 veckor sedan,

445
00:24:01,816 --> 00:24:03,483
och det kommer inte att fungera
en dag efter idag.

446
00:24:03,567 --> 00:24:05,778
Svarar det
din fråga?

447
00:24:08,530 --> 00:24:09,740
Ja.

448
00:24:09,824 --> 00:24:11,284
Bra.

449
00:24:11,366 --> 00:24:13,286
DOSMO:
Jag tänkte det här
var en grej från New York.

450
00:24:13,368 --> 00:24:16,580
Jag trodde att det här var en dålig kille
som välched på en satsning.

451
00:24:16,663 --> 00:24:17,999
Vad var allt detta

452
00:24:18,082 --> 00:24:20,084
skit om koreaner
och spioner?

453
00:24:20,167 --> 00:24:25,298
Du vet...nyfikenhet
dödade katten.

454
00:24:26,632 --> 00:24:28,175
Tja, du är en riktig pisser,
är inte du?

455
00:24:28,259 --> 00:24:30,219
du gillar fan
med folks huvuden, eller hur?

456
00:24:30,303 --> 00:24:31,596
Hur hittade du mig?

457
00:24:31,679 --> 00:24:33,597
Jag kollade upp dig
i telefonboken

458
00:24:33,681 --> 00:24:34,973
under "tvättning".

459
00:24:37,184 --> 00:24:39,604
Åh, vet du om det?

460
00:24:39,686 --> 00:24:45,317
Titta...jag är tacksam
för en chans till...

461
00:24:45,401 --> 00:24:46,652
vid en comeback.

462
00:24:46,736 --> 00:24:49,154
För att berätta
sanningen,

463
00:24:49,238 --> 00:24:51,031
du vet vad jag var
gör när du ringde?

464
00:24:51,115 --> 00:24:52,825
Vändande pizzor
hos Polly.

465
00:24:52,909 --> 00:24:55,411
Vem fan är du?

466
00:24:55,493 --> 00:24:57,121
Hur kommer det sig att du vet så mycket
om mig?

467
00:24:57,204 --> 00:25:00,875
Jag vet mer om dig än dig
vet om dig själv, Dumbo.

468
00:25:00,958 --> 00:25:03,001
Jag heter Dosmo.

469
00:25:03,085 --> 00:25:05,128
Dosmo Pizzo.

470
00:25:05,212 --> 00:25:07,339
("Cold" av Scott Reeder
spelar)

471
00:25:16,807 --> 00:25:18,142
(stänger av motorn)

472
00:25:18,226 --> 00:25:20,185
Vad vet du om mig

473
00:25:20,269 --> 00:25:21,354
som jag inte vet?

474
00:25:21,436 --> 00:25:22,939
Det är här du
komma ut.

475
00:25:24,565 --> 00:25:26,733
( stönar )

476
00:25:27,817 --> 00:25:29,778
Ahh.

477
00:25:41,915 --> 00:25:46,461
♪ Tiden går
ut igen ♪

478
00:25:46,545 --> 00:25:50,674
♪ Tiden rinner ut igen ♪

479
00:25:52,050 --> 00:25:53,385
Ta en liten cola.

480
00:26:04,521 --> 00:26:06,565
(pipande)

481
00:26:12,946 --> 00:26:15,199
Allt klart, älskling?

482
00:26:15,282 --> 00:26:16,491
Vilken tönt.

483
00:26:16,575 --> 00:26:17,826
Roy?

484
00:26:17,910 --> 00:26:20,246
Dumbo pizzamannen.

485
00:26:20,328 --> 00:26:22,205
Men Roy är död, eller hur?
Du dödade honom?

486
00:26:22,289 --> 00:26:24,040
Varför? Kommer du sakna honom?

487
00:26:24,125 --> 00:26:25,835
Naturligtvis inte.

488
00:26:25,917 --> 00:26:28,128
Du trivdes inte
med honom, gjorde du?

489
00:26:28,211 --> 00:26:30,006
Lee, har vi inte
att komma härifrån?

490
00:26:30,088 --> 00:26:33,092
Du har definitivt inte sovit
med Roy, eller hur?

491
00:26:33,174 --> 00:26:35,094
Nej. Vi går inte
genom detta igen, är vi?

492
00:26:35,176 --> 00:26:36,679
Vad exakt gjorde du?
Berätta en gång till.

493
00:26:36,761 --> 00:26:38,681
Vi kysstes. Vi halsade.
Det var allt, okej?

494
00:26:38,763 --> 00:26:40,557
Han rörde inte
dina bröst?
Nej.

495
00:26:42,727 --> 00:26:44,019
Jag säger bara till dig,

496
00:26:44,103 --> 00:26:47,772
om jag fick reda på att du var det
ljuger, jag skulle bli galen.

497
00:26:47,856 --> 00:26:51,693
♪ Högre berg
Gör mig kall ♪

498
00:26:51,777 --> 00:26:56,240
♪ Högre berg gör
Jag är kall ♪

499
00:26:56,324 --> 00:26:57,907
Bli inte galen, okej?

500
00:26:57,991 --> 00:26:59,326
Nu, låt oss bara gå.

501
00:26:59,410 --> 00:27:00,994
♪ Kallt ♪

502
00:27:01,077 --> 00:27:03,372
♪ Kallt, kallt ♪

503
00:27:22,057 --> 00:27:23,683
(grymtar och skriker)

504
00:27:23,768 --> 00:27:25,353
Åh, fan mig!

505
00:27:27,020 --> 00:27:28,646
(grymtande)

506
00:27:28,730 --> 00:27:30,732
( stönar )

507
00:27:42,202 --> 00:27:44,204
(skrattar)

508
00:27:56,592 --> 00:27:59,220
(grymtande)

509
00:27:59,302 --> 00:28:01,305
Åh, ja! Ahh.

510
00:28:15,277 --> 00:28:16,903
(man och kvinna stönar
hela)

511
00:28:16,987 --> 00:28:19,030
(bildörren smäller)

512
00:28:24,202 --> 00:28:26,163
Jag kan gå själv.

513
00:28:26,247 --> 00:28:27,832
Låt mig hjälpa till.

514
00:28:27,914 --> 00:28:29,708
Jag behöver ingen hjälp,
okej?

515
00:28:29,791 --> 00:28:31,376
Jag är inte en krympling.

516
00:28:31,460 --> 00:28:33,461
Jag har bara ont.

517
00:28:33,546 --> 00:28:34,838
Varm och öm.

518
00:28:34,922 --> 00:28:36,132
(billarmet piprar)

519
00:28:36,214 --> 00:28:38,509
Det måste vara 110
jävla grader.

520
00:28:40,802 --> 00:28:42,512
Vad hände där uppe?

521
00:28:42,596 --> 00:28:43,721
Åh. En bilbrand.

522
00:28:43,806 --> 00:28:46,392
Några barn sprängde
en bil där uppe, tror jag.

523
00:28:52,480 --> 00:28:54,482
(stänk)

524
00:29:01,406 --> 00:29:02,657
DOSMO:
Åh, shit.

525
00:29:02,740 --> 00:29:04,617
En jävla hund!

526
00:29:04,701 --> 00:29:07,663
(grymtande)

527
00:29:09,330 --> 00:29:11,416
( stönar )

528
00:29:11,500 --> 00:29:13,126
En hund! Knulla!

529
00:29:13,210 --> 00:29:14,586
(bin svärmar)

530
00:29:14,670 --> 00:29:16,630
Oj! aj!

531
00:29:20,925 --> 00:29:23,053
Måste du följa med
en speciell diet nu också?

532
00:29:23,136 --> 00:29:24,888
Japp.
Mm-hmm, okej.

533
00:29:24,971 --> 00:29:26,182
Inga fler mejeriprodukter.

534
00:29:26,265 --> 00:29:27,432
Inget rött kött.

535
00:29:27,516 --> 00:29:28,601
Mm-hmm, mm-hmm.

536
00:29:28,683 --> 00:29:30,269
Ingen mjölk, inga nötter,
inget kaffe,

537
00:29:30,352 --> 00:29:32,354
inget te, ingen choklad.

538
00:29:34,272 --> 00:29:36,025
Inget sex.
Skämtar du?

539
00:29:36,107 --> 00:29:38,443
Och jag måste åtminstone dricka
tre liter vatten om dagen.

540
00:29:38,527 --> 00:29:39,612
Jag vill aldrig bli det

541
00:29:39,694 --> 00:29:41,070
utan ett glas vatten
i min hand.

542
00:29:41,154 --> 00:29:43,490
Jag måste vara konstant
häller vatten i min hals.

543
00:29:43,574 --> 00:29:45,159
(mumlar)

544
00:29:49,121 --> 00:29:50,498
(nyckeln klirrar)

545
00:29:50,580 --> 00:29:52,040
Var är den enda glädjen
av mitt liv?

546
00:29:52,124 --> 00:29:54,460
Han var vid poolen
när jag gick.

547
00:29:54,542 --> 00:29:55,920
Du matade honom
igår kväll?

548
00:29:56,002 --> 00:29:57,128
Mmm.

549
00:29:57,212 --> 00:29:58,672
Smaksatte hans mat
med bacon?

550
00:29:58,756 --> 00:30:01,342
Ja.
Bra tjej.

551
00:30:01,424 --> 00:30:03,009
Jag eller hunden?

552
00:30:03,093 --> 00:30:05,804
Hunden är en pojke.

553
00:30:07,765 --> 00:30:09,057
( stönar )

554
00:30:13,479 --> 00:30:14,688
Åh, shit!

555
00:30:14,771 --> 00:30:16,565
Ledsen.
( stönar )

556
00:30:16,648 --> 00:30:18,733
Åhh!

557
00:30:18,817 --> 00:30:21,444
Öppna dörren
och släpp in luften.

558
00:30:21,528 --> 00:30:23,989
Och släpp in Marc.

559
00:30:24,073 --> 00:30:25,865
Då vill jag ha dig
att ringa sjukhuset

560
00:30:25,950 --> 00:30:27,159
och ta reda på det
bögens namn

561
00:30:27,242 --> 00:30:29,827
som gav dem
hans kreditkort åt mig.

562
00:30:29,912 --> 00:30:34,083
Jag vill skicka honom...
Kanske en Chagal-litografi.

563
00:30:34,165 --> 00:30:36,417
Det är väldigt
generös.

564
00:30:36,501 --> 00:30:39,462
Hej, jag är skyldig den här killen.

565
00:30:39,547 --> 00:30:40,964
( stönar )

566
00:30:41,048 --> 00:30:42,674
Han kanske har räddat mitt liv.

567
00:30:42,758 --> 00:30:44,676
Du måste
fortfarande vara sövd.

568
00:30:44,759 --> 00:30:46,010
Du gav mig aldrig
ett Chagal-tryck,

569
00:30:46,095 --> 00:30:50,098
och jag har jobbat
för dig i åtta år.

570
00:30:50,182 --> 00:30:52,101
Susan, om du ville,

571
00:30:52,183 --> 00:30:54,269
Jag kunde ge
du något bättre.

572
00:30:56,521 --> 00:30:58,941
Vad?

573
00:30:59,023 --> 00:31:00,984
du vet,
med en liten operation,

574
00:31:01,067 --> 00:31:02,778
du inte har
att vara så hemtrevlig.

575
00:31:02,861 --> 00:31:06,198
Jag skulle betala för implantat
och fettsugning,

576
00:31:06,281 --> 00:31:08,576
men ta det inte
som en förolämpning.

577
00:31:08,659 --> 00:31:11,619
Du vet hur mycket
Jag gillar dig.

578
00:31:14,748 --> 00:31:17,292
Jag släpper in din hund.

579
00:31:17,375 --> 00:31:18,961
Om du fixade
dig själv upp,

580
00:31:19,044 --> 00:31:21,255
du kanske träffar en man.

581
00:31:22,381 --> 00:31:24,424
(suckar)

582
00:31:25,425 --> 00:31:26,719
Hej, Audrey?

583
00:31:26,801 --> 00:31:30,431
Det är jag, din njure
stenfri halvbror.

584
00:31:30,513 --> 00:31:32,724
Det stämmer.
Jag hade dem igår kväll.

585
00:31:32,807 --> 00:31:34,143
Har mamma någonsin gjort det
njursten?

586
00:31:34,226 --> 00:31:35,894
Urologen vill veta.

587
00:31:35,978 --> 00:31:37,855
Om du kollar
din maskin

588
00:31:37,938 --> 00:31:41,107
innan du lämnar jobbet,
kom bara förbi.

589
00:31:41,191 --> 00:31:43,192
Jag behöver en sjuksköterska.

590
00:31:45,487 --> 00:31:46,614
Susan!

591
00:31:46,697 --> 00:31:50,491
Susan, var inte så känslig!

592
00:31:50,576 --> 00:31:51,910
( stönar )

593
00:31:51,993 --> 00:31:53,202
Kristus!

594
00:31:53,287 --> 00:31:54,829
( stönar )

595
00:31:54,913 --> 00:31:58,791
För guds skull, Susan,
kom in igen.

596
00:32:00,251 --> 00:32:02,253
( stönar )

597
00:32:05,257 --> 00:32:06,549
(Marc gnäller)

598
00:32:06,634 --> 00:32:07,968
(skäller)

599
00:32:09,303 --> 00:32:10,511
Ring honom!

600
00:32:10,596 --> 00:32:11,805
Vem är du?

601
00:32:11,888 --> 00:32:14,349
(skäller)
Ring din
jävla hunden av.

602
00:32:14,432 --> 00:32:15,933
Marc!

603
00:32:16,018 --> 00:32:17,560
(gnäller)

604
00:32:17,644 --> 00:32:18,936
Kom hit!

605
00:32:19,020 --> 00:32:20,939
(skäller)

606
00:32:21,022 --> 00:32:23,317
Marc! Häl!

607
00:32:23,400 --> 00:32:25,653
(skäller)
Ring honom!

608
00:32:25,736 --> 00:32:28,071
Han är inte ond.
Han vill bara hämta.

609
00:32:28,154 --> 00:32:29,698
Han väntar på dig
att kasta pistolen.

610
00:32:29,781 --> 00:32:32,034
Jag säger dig,

611
00:32:32,116 --> 00:32:33,368
det är bäst att du kommer hit

612
00:32:33,451 --> 00:32:35,371
och dra bort honom
annars skjuter jag honom.

613
00:32:35,453 --> 00:32:38,374
Och sen ska jag skjuta
ni båda också.

614
00:32:38,457 --> 00:32:39,666
Har du något att göra

615
00:32:39,750 --> 00:32:41,835
med den där bilen
sprängdes på Mulholland?

616
00:32:41,919 --> 00:32:44,337
Jag skulle
att vara i bilen.

617
00:32:44,421 --> 00:32:46,548
Och det finns en man
det kommer

618
00:32:46,632 --> 00:32:47,924
letar efter mig,

619
00:32:48,008 --> 00:32:50,344
en man som vill avsluta
jobbet han missade.

620
00:32:50,426 --> 00:32:52,011
(gnäller)

621
00:32:52,096 --> 00:32:54,515
Jag skulle vilja låna
nycklarna till din bil.

622
00:32:54,597 --> 00:32:56,517
Ge honom nycklarna.

623
00:32:57,851 --> 00:32:59,894
(Marc skäller och gnäller)

624
00:33:00,813 --> 00:33:02,105
( stönar )

625
00:33:02,189 --> 00:33:04,191
Jag går
att dra bort honom.

626
00:33:04,273 --> 00:33:05,442
(skäller)

627
00:33:05,526 --> 00:33:06,818
Bra idé.

628
00:33:06,902 --> 00:33:09,113
Prick fan.
(skäller)

629
00:33:09,195 --> 00:33:11,365
Fy fan.
Fy fan.

630
00:33:11,448 --> 00:33:12,990
(skäller)

631
00:33:17,037 --> 00:33:18,413
Gud, är du ful.

632
00:33:18,497 --> 00:33:19,873
(gnäller)
Klack, klack.

633
00:33:19,957 --> 00:33:21,916
(Marc skäller)

634
00:33:23,376 --> 00:33:25,170
Känner jag dig?

635
00:33:25,253 --> 00:33:26,838
Mig?
Du ser bekant ut.

636
00:33:26,922 --> 00:33:28,132
Susan, låt honom
gå härifrån.

637
00:33:28,214 --> 00:33:30,174
Susan vad?
Socken.

638
00:33:30,259 --> 00:33:32,219
Men jag ändrade det
från Paluzzo.

639
00:33:32,301 --> 00:33:34,971
Paluzzo är ett vackert namn.
Du borde inte ha ändrat det.

640
00:33:35,055 --> 00:33:37,266
(brums)

641
00:33:38,307 --> 00:33:40,227
Har du en rök?

642
00:33:40,309 --> 00:33:42,730
Nej. Nej, jag röker inte.

643
00:33:42,813 --> 00:33:46,858
Titta, jag är ingen tjuv,
men jag behöver pengar.

644
00:33:46,942 --> 00:33:48,902
Jag tappade min plånbok.

645
00:33:48,986 --> 00:33:50,528
Nej, inte din. Hans.

646
00:33:50,612 --> 00:33:51,989
Mmm!

647
00:33:52,072 --> 00:33:55,200
Allt jag har är cirka 40 dollar.

648
00:34:04,876 --> 00:34:06,086
(gnäller)

649
00:34:13,552 --> 00:34:15,596
SUSAN:
Det är snett.

650
00:34:33,989 --> 00:34:36,492
Paluzzo?

651
00:34:37,534 --> 00:34:39,536
(sirener gråter)

652
00:34:41,789 --> 00:34:45,458
(sirener närmar sig)

653
00:34:45,541 --> 00:34:47,753
Shit! Skit!

654
00:34:55,594 --> 00:34:57,679
Lämna det
hund utanför.

655
00:34:57,762 --> 00:35:00,724
Ni två kommer in.
Stäng dörren!

656
00:35:03,893 --> 00:35:05,853
Har du något
att äta på det här stället?

657
00:35:05,938 --> 00:35:07,188
Jag svälter jävla.

658
00:35:07,271 --> 00:35:09,775
Har du någon pasta här?
Någon marinarasås?

659
00:35:09,858 --> 00:35:11,275
Någon...någon vitlök?

660
00:35:11,360 --> 00:35:12,693
Titta, varför inte
du går bara.

661
00:35:12,777 --> 00:35:14,237
Ta bilen
och lämna.

662
00:35:14,320 --> 00:35:15,447
(skäller)

663
00:35:15,530 --> 00:35:16,907
Du vill ha oss
laga mat åt dig?

664
00:35:16,989 --> 00:35:18,992
Nej. Nej.

665
00:35:19,076 --> 00:35:21,244
Jag ska laga mat.

666
00:35:21,327 --> 00:35:23,204
(klockan tickar)

667
00:35:23,288 --> 00:35:25,123
LEE:
Du vet, folk inser inte

668
00:35:25,206 --> 00:35:27,125
hur viktig en minut är.

669
00:35:27,208 --> 00:35:30,503
Så mycket livet kretsar
runt en enda minut.

670
00:35:31,797 --> 00:35:33,548
Du har ett minuts ägg,

671
00:35:33,632 --> 00:35:36,175
en minut vals,
minut ris.

672
00:35:36,260 --> 00:35:39,346
Människor är alltid krävande
ge dem en minut.

673
00:35:39,429 --> 00:35:42,682
Ingen inser
hur värdefullt det är

674
00:35:42,766 --> 00:35:44,809
tills de bara har en kvar.

675
00:35:44,893 --> 00:35:46,394
(skrattar)

676
00:35:48,521 --> 00:35:51,275
Vänta.

677
00:35:51,358 --> 00:35:52,943
Stå bara där
en minut.

678
00:35:53,025 --> 00:35:55,653
(klicka, bocka)

679
00:35:55,737 --> 00:35:58,155
Jag vill bara titta på dig.

680
00:36:00,617 --> 00:36:02,952
(skratt)

681
00:36:03,036 --> 00:36:04,788
Gud definitivt
bröt formen

682
00:36:04,871 --> 00:36:06,748
efter dig, älskling.

683
00:36:06,831 --> 00:36:09,126
Säg det
till min modellbyrå.

684
00:36:10,668 --> 00:36:12,713
Berätta för dem själv.

685
00:36:16,632 --> 00:36:18,302
Du är inte för lång.

686
00:36:19,969 --> 00:36:22,306
Det är världen
det är för kort.

687
00:36:28,561 --> 00:36:30,521
( stönar )

688
00:36:39,739 --> 00:36:42,492
Gud, du är vacker.

689
00:36:42,576 --> 00:36:44,119
Åhh.

690
00:36:44,202 --> 00:36:46,371
Åh, man.

691
00:36:48,916 --> 00:36:52,960
du vet,
när jag frågade Roy...

692
00:36:53,045 --> 00:36:55,547
om du var den
som närmade sig honom

693
00:36:55,630 --> 00:36:57,173
på uppdrag
av nordkoreanerna,

694
00:36:57,257 --> 00:37:02,219
och det hade han
16 sekunder att svara...

695
00:37:02,304 --> 00:37:04,056
Jag tror att han blöt sin säng.

696
00:37:04,139 --> 00:37:07,184
(skratt)

697
00:37:07,266 --> 00:37:09,853
Varför gick du igenom
den där löjliga historien?

698
00:37:09,936 --> 00:37:11,938
Bara för att tortera honom?

699
00:37:13,981 --> 00:37:16,068
Ibland tror jag verkligen att du
borde ha fötts

700
00:37:16,150 --> 00:37:18,027
under
den spanska inkvisitionen.

701
00:37:25,117 --> 00:37:27,119
Din minut är slut.

702
00:37:31,123 --> 00:37:33,460
Lee Woods, minutman.

703
00:37:33,543 --> 00:37:35,378
Luta dig tillbaka.

704
00:37:35,461 --> 00:37:37,588
Lägg inte din hand
runt min hals.

705
00:37:37,672 --> 00:37:39,715
Jag tror att du gillar det
lite.

706
00:37:39,800 --> 00:37:40,967
Det gör jag inte.

707
00:37:41,050 --> 00:37:42,385
Det gör att jag inte litar på dig.

708
00:37:42,469 --> 00:37:44,346
Du kan lita på mig.

709
00:37:45,554 --> 00:37:47,599
Du kan alltid lita på mig.

710
00:37:53,438 --> 00:37:56,900
Precis som jag litade på
du med Roy.

711
00:37:56,983 --> 00:37:58,777
Vilket bröst rörde han?

712
00:37:58,860 --> 00:38:00,195
Den här?

713
00:38:00,277 --> 00:38:02,239
(knasande)

714
00:38:06,827 --> 00:38:09,286
Han behövde inte röra heller
en, hur det blev.

715
00:38:09,371 --> 00:38:11,956
(skratt)
Varför gjorde du det
ändra dig?

716
00:38:14,583 --> 00:38:15,960
tänkte jag
hela idén om mig

717
00:38:16,043 --> 00:38:17,545
ha en affär
med honom var att locka honom

718
00:38:17,628 --> 00:38:19,715
in i öknen
där vi skulle döda honom.

719
00:38:21,465 --> 00:38:24,260
Men jag vet varför du gjorde det
hemma hos Becky.

720
00:38:24,344 --> 00:38:26,762
Varför?

721
00:38:29,849 --> 00:38:31,893
Du blev avundsjuk.

722
00:38:31,976 --> 00:38:35,063
Du låter det bli
till dig personligen.

723
00:38:35,146 --> 00:38:37,440
Det har du aldrig gjort
det innan.

724
00:38:43,112 --> 00:38:45,449
Det måste jag väl verkligen vara
kär i dig.

725
00:38:48,617 --> 00:38:50,619
( stönande )

726
00:39:01,172 --> 00:39:03,507
(operat tema
spelar hela vägen)

727
00:39:16,353 --> 00:39:18,523
Har du någon rapini?

728
00:39:18,606 --> 00:39:20,858
Vad är det?

729
00:39:20,942 --> 00:39:23,402
Det är en italiensk grönsak,
som broccoli.

730
00:39:23,487 --> 00:39:25,237
Han har inga.

731
00:39:25,322 --> 00:39:26,697
Jag gör all shopping
för honom.

732
00:39:26,782 --> 00:39:29,117
Du borde behålla några
i huset. Det är bra för dig.

733
00:39:29,201 --> 00:39:31,036
Den har ett ton
av vitaminer och mineraler.

734
00:39:31,119 --> 00:39:32,454
Förebygger cancer.

735
00:39:32,536 --> 00:39:35,123
Jag äter det dagligen.

736
00:39:38,626 --> 00:39:40,586
Ahh.

737
00:39:42,172 --> 00:39:44,423
Vad är dina byxor
fläckad med?

738
00:39:46,092 --> 00:39:47,927
Åh, ja.

739
00:39:48,010 --> 00:39:50,931
Jag måste låna
ett klädbyte.

740
00:39:51,014 --> 00:39:54,101
Varför var den bilen du
var sprängda?

741
00:39:54,184 --> 00:39:55,893
Varför gör den mannen
vill döda dig?

742
00:39:55,976 --> 00:39:57,646
Vad var ni två
involverad i?

743
00:39:57,728 --> 00:40:00,606
Du tror att jag är det
ska berätta?

744
00:40:00,690 --> 00:40:02,650
Han vet inte.

745
00:40:02,733 --> 00:40:04,820
Du vet inte varför den mannen
försökte döda dig, eller hur?

746
00:40:04,902 --> 00:40:08,072
Du är en ganska smart kaka,
är inte du?

747
00:40:10,784 --> 00:40:13,786
Vem som helst i din familj
ansluten?

748
00:40:13,869 --> 00:40:16,206
Nej, jag är inte från New York.
Jag växte upp i Reseda.

749
00:40:16,289 --> 00:40:18,125
Tja...

750
00:40:18,208 --> 00:40:19,835
Vi har folk här ute.

751
00:40:19,918 --> 00:40:21,753
Vi har folk överallt.

752
00:40:31,721 --> 00:40:34,431
(hälla vatten)

753
00:40:35,724 --> 00:40:37,476
Ni är hungriga, eller hur?

754
00:40:37,561 --> 00:40:39,521
Tja, jag kunde äta.

755
00:40:39,603 --> 00:40:40,813
DOSMO:
Sätt dig ner.

756
00:40:40,896 --> 00:40:42,898
Det är nästan klart.

757
00:40:43,983 --> 00:40:45,402
Gör inte det!

758
00:40:47,237 --> 00:40:49,572
Du sitter i stolen.

759
00:40:54,494 --> 00:40:57,121
Han sitter på golvet.

760
00:40:57,204 --> 00:41:00,750
Han är en oförskämd skit
och det är hans straff.

761
00:41:00,833 --> 00:41:02,460
Jag hörde kommentarerna
du gjorde förut,

762
00:41:02,543 --> 00:41:04,461
när jag var vid poolen,

763
00:41:04,545 --> 00:41:07,173
Om du inte är skadad,

764
00:41:07,257 --> 00:41:09,175
du skulle få stryk.

765
00:41:09,259 --> 00:41:10,594
Och lyssna inte
till något av det

766
00:41:10,677 --> 00:41:12,679
skitsnack inom plastikkirurgi.

767
00:41:12,762 --> 00:41:14,222
Du är en mycket
attraktiv kvinna.

768
00:41:14,306 --> 00:41:19,728
Ändra dig inte
en sak om dig själv.

769
00:41:19,811 --> 00:41:22,230
Fan, nej! Det gör du inte
behöver en näsoperation!

770
00:41:22,313 --> 00:41:26,067
Bra. Eftersom
hon hade redan en.

771
00:41:26,150 --> 00:41:27,235
Aah!

772
00:41:27,318 --> 00:41:29,403
Åh, shit!
(skäller)

773
00:41:29,487 --> 00:41:31,072
DOSMO:
Gå ner på golvet.

774
00:41:31,155 --> 00:41:32,364
Snälla, skada honom inte.

775
00:41:32,449 --> 00:41:33,617
Vid ditt fönster.

776
00:41:33,699 --> 00:41:35,284
Av din hund!

777
00:41:35,367 --> 00:41:37,161
Det gör han inte
menar vad som helst med det.

778
00:41:37,244 --> 00:41:38,788
Det är bara en del av hans
naturen att vara grym.

779
00:41:38,871 --> 00:41:40,164
Ta inte illa upp.

780
00:41:40,248 --> 00:41:41,916
Se, från och med nu,
så länge jag är här,

781
00:41:42,000 --> 00:41:43,710
du gör inte
ingen mer ursäkt för honom.

782
00:41:43,793 --> 00:41:45,461
Det är den nya regeln. Okej?

783
00:41:45,545 --> 00:41:47,172
Okej?

784
00:41:47,255 --> 00:41:48,882
(skäller)

785
00:41:49,965 --> 00:41:51,050
Okej.

786
00:41:51,134 --> 00:41:52,260
I själva verket

787
00:41:52,344 --> 00:41:53,594
du ber inte om ursäkt

788
00:41:53,677 --> 00:41:56,056
för ingen i ditt liv,

789
00:41:56,139 --> 00:41:58,141
inklusive dig själv.

790
00:42:02,394 --> 00:42:04,231
Har du något emot att servera?

791
00:42:13,782 --> 00:42:15,115
Åhh.

792
00:42:15,199 --> 00:42:17,159
Va?

793
00:42:21,539 --> 00:42:22,748
Va?

794
00:42:31,090 --> 00:42:33,092
(grymtande)

795
00:42:33,802 --> 00:42:35,010
Åh, herregud.

796
00:42:35,094 --> 00:42:36,846
Åh, åh, åh!

797
00:42:36,929 --> 00:42:38,097
Herregud!

798
00:42:38,181 --> 00:42:39,682
Åhh!

799
00:42:39,766 --> 00:42:42,893
Aah. Åh, gud!

800
00:42:42,978 --> 00:42:44,771
Aah! Aah!

801
00:42:44,853 --> 00:42:47,273
Aah!

802
00:42:47,356 --> 00:42:50,360
ALVIN:
Kom ihåg att du måste ha henne
på band som föreslår dig.

803
00:42:50,443 --> 00:42:52,987
Behåll bara det där örhänget
vänd mot henne.

804
00:42:53,070 --> 00:42:54,905
Du måste
förhandla fram ett pris.

805
00:42:54,989 --> 00:42:56,199
Och var specifik.

806
00:42:56,282 --> 00:42:58,617
Hur mycket för ett handjobb?
Hur mycket för ett avsugning?

807
00:42:58,702 --> 00:43:00,244
Om du inte gör det
få det på band,

808
00:43:00,327 --> 00:43:02,621
D.A. kommer inte åtala.

809
00:43:04,039 --> 00:43:06,126
Det här jävla jävla
luftkonditionering!

810
00:43:06,208 --> 00:43:09,713
Varmaste dagen i fan
Valley och det går sönder.

811
00:43:09,795 --> 00:43:11,422
Vad är grejen?

812
00:43:11,505 --> 00:43:12,882
Ingenting.

813
00:43:12,965 --> 00:43:14,967
Du ser inte ut som
du är inne på det här.

814
00:43:15,050 --> 00:43:16,635
Vad, jag ska vara
hoppar upp och ner

815
00:43:16,719 --> 00:43:18,929
alla exalterade över
spränga en massagesalong?

816
00:43:19,014 --> 00:43:21,641
Det tycker du verkligen
att stänga denna plats

817
00:43:21,724 --> 00:43:22,891
kommer att få stor inverkan

818
00:43:22,976 --> 00:43:24,393
på din
dyrbara dalen?

819
00:43:24,476 --> 00:43:27,646
Hej, dessa människor
sprida sjukdomar.

820
00:43:27,731 --> 00:43:30,190
Åh, Jesus. Varför är jag
motiverar ditt jobb för dig?

821
00:43:30,275 --> 00:43:31,943
Vad fan gjorde du
tror du skulle göra

822
00:43:32,027 --> 00:43:34,653
när du flyttade
till Vice?

823
00:43:34,737 --> 00:43:36,364
Du vill veta
vad tycker jag?

824
00:43:36,447 --> 00:43:38,240
Jag var i den där massagesalongen,

825
00:43:38,324 --> 00:43:40,784
och jag gillade den tjejen.
Ja.

826
00:43:40,869 --> 00:43:42,119
Denna söta unge.

827
00:43:42,202 --> 00:43:44,246
Kvinna som driver stället
gav henne förmodligen en biljett,

828
00:43:44,331 --> 00:43:45,789
förde över henne
från någonstans,

829
00:43:45,873 --> 00:43:47,751
hon jobbar för att löna sig
hennes skuld. Vad som helst.

830
00:43:47,833 --> 00:43:49,210
Hon är en kukhuvud.

831
00:43:49,293 --> 00:43:50,961
Jag håller med om att vi borde
slå henne. Absolut.

832
00:43:51,045 --> 00:43:52,255
Men inte den här ungen. Kom igen.

833
00:43:52,338 --> 00:43:54,465
Hon är bara ett offer
av omständigheten.

834
00:43:54,548 --> 00:43:56,967
du är en jävla
blöder hjärtat liberalt.

835
00:43:57,052 --> 00:43:58,177
Nej, det är jag inte.

836
00:43:58,260 --> 00:44:00,972
Det är jag inte. jag är bara--
Jag är trött.

837
00:44:01,056 --> 00:44:04,476
Jag gick med i styrkan
att komma in på mord,

838
00:44:04,559 --> 00:44:06,436
att slå folk
som begår mord.

839
00:44:06,518 --> 00:44:08,855
Jag vill bli detektiv,

840
00:44:08,938 --> 00:44:10,815
men jag kan inte verka
för att få det att hända.

841
00:44:10,898 --> 00:44:12,650
Jag kan inte få det
befordrad till mord.

842
00:44:12,733 --> 00:44:14,818
Så jag fortsätter att överföra
runt från rån

843
00:44:14,902 --> 00:44:16,237
till Bunko till förfalskning
till Vice.

844
00:44:16,320 --> 00:44:19,032
jag har spenderat tio jävla
år som smäller

845
00:44:19,114 --> 00:44:21,659
och jag gör inte
vad jag vill göra.

846
00:44:21,742 --> 00:44:24,411
(bromsar gnisslar)

847
00:44:25,914 --> 00:44:27,539
You ain't goin' in there.

848
00:44:27,623 --> 00:44:29,708
Du kommer inte klara dig
denna byst hända.

849
00:44:29,793 --> 00:44:31,668
Du ska
jävla det.

850
00:44:33,253 --> 00:44:35,172
Du har rätt.

851
00:44:35,255 --> 00:44:36,757
Jag går inte in där.

852
00:44:38,635 --> 00:44:40,177
24-10. Det här är AC-6.

853
00:44:40,260 --> 00:44:43,764
Vi har ett problem.

854
00:44:43,847 --> 00:44:45,516
Det är vi inte
framåt.

855
00:44:45,599 --> 00:44:47,559
Hjälp! Hjälp! Hjälp!

856
00:44:47,643 --> 00:44:49,561
Hjälp! Hjälp!

857
00:44:49,646 --> 00:44:50,938
BECKY:
Hjälp!

858
00:44:51,021 --> 00:44:53,108
Hjälp. Han--han är död.

859
00:44:53,190 --> 00:44:54,525
Någon dödade honom.

860
00:44:54,608 --> 00:44:57,195
Gör...har du
en biltelefon?

861
00:44:57,277 --> 00:44:59,655
Jag måste ringa
polisen.

862
00:44:59,739 --> 00:45:01,240
( Becky gråter )

863
00:45:01,324 --> 00:45:04,786
Fru, vi är polisen.

864
00:45:11,793 --> 00:45:13,961
Spöke.

865
00:45:14,045 --> 00:45:15,880
Kom hit.

866
00:45:15,963 --> 00:45:18,132
("Ingen känner mig"
av Lyle Lovett spelar )

867
00:45:22,302 --> 00:45:27,099
♪ Jag gillar grädde i mitt kaffe ♪

868
00:45:27,182 --> 00:45:32,730
♪ Och jag gillar att sova
Sent på söndag ♪

869
00:45:33,815 --> 00:45:37,235
♪ Och ingen känner mig ♪

870
00:45:37,318 --> 00:45:40,780
♪ Gillar min bebis ♪

871
00:45:45,034 --> 00:45:48,746
♪ Och jag gillar ägg framför lätt ♪

872
00:45:49,831 --> 00:45:54,418
♪ Med mjöltortillas ♪

873
00:45:55,503 --> 00:45:59,632
♪ Och ingen känner mig ♪

874
00:45:59,715 --> 00:46:02,552
♪ Gillar min bebis ♪

875
00:46:05,387 --> 00:46:06,681
(skäller)

876
00:46:06,764 --> 00:46:09,684
♪ Och ingen håller om mig ♪

877
00:46:09,766 --> 00:46:13,353
(skäller)

878
00:46:13,438 --> 00:46:14,688
Håll käften.

879
00:46:14,771 --> 00:46:17,150
♪ Och ingen känner mig ♪

880
00:46:17,233 --> 00:46:18,568
Håll käften!

881
00:46:18,650 --> 00:46:19,943
Någon
kommer att hitta dig!

882
00:46:20,027 --> 00:46:21,987
Någon tar dig!

883
00:46:23,280 --> 00:46:25,532
Jag är ledsen, Bogey.
Jag är ledsen, älskling.

884
00:46:25,617 --> 00:46:27,117
Du är en bra pojke.

885
00:46:27,202 --> 00:46:28,869
Du är den bästa pojken.
Du är den bästa pojken.

886
00:46:28,952 --> 00:46:30,871
Du kommer att ha det trevligt
hus - allt.

887
00:46:30,954 --> 00:46:32,248
Någon kommer att hitta dig,
sötnos.

888
00:46:32,331 --> 00:46:34,083
Ge mig en kyss.
Ge pappa en puss.

889
00:46:34,166 --> 00:46:35,460
Ge Teddy en puss.

890
00:46:35,543 --> 00:46:39,505
♪ Söder om gränsen ♪

891
00:46:39,588 --> 00:46:40,882
( Bogey gnäller )

892
00:46:40,965 --> 00:46:43,675
♪ Och ingen känner mig ♪

893
00:46:43,760 --> 00:46:47,387
♪ Gillar min bebis ♪

894
00:46:47,472 --> 00:46:49,349
(bil närmar sig)

895
00:46:49,431 --> 00:46:55,021
♪ Och hon grät, man,
Hur kunde du göra det? ♪

896
00:46:55,103 --> 00:46:58,315
♪ Och jag svor på det där ♪

897
00:46:58,398 --> 00:47:02,402
♪ Det var inget med det ♪

898
00:47:03,445 --> 00:47:06,782
♪ Men ingen känner mig ♪

899
00:47:06,865 --> 00:47:10,619
♪ Gillar min bebis ♪

900
00:47:17,960 --> 00:47:20,505
Hej Jamie.

901
00:47:20,588 --> 00:47:22,465
Hur mår du?

902
00:47:22,548 --> 00:47:24,384
Ja.

903
00:47:25,425 --> 00:47:27,052
(skäller)

904
00:47:27,844 --> 00:47:29,847
Shh. Shh. Shh.

905
00:47:38,856 --> 00:47:40,817
Jag kommer att sakna dig.

906
00:47:40,900 --> 00:47:43,318
Som alltid.

907
00:47:43,402 --> 00:47:44,945
(blåser kyss)

908
00:47:47,322 --> 00:47:48,574
(skäller)

909
00:47:48,657 --> 00:47:50,409
Bogey, kom igen.

910
00:47:50,492 --> 00:47:51,827
Ursäkta mig!

911
00:47:51,911 --> 00:47:54,329
Miss?

912
00:47:54,414 --> 00:47:55,456
Ursäkta mig.

913
00:47:55,539 --> 00:47:56,791
Jag undrade
om kanske

914
00:47:56,873 --> 00:47:58,793
du kanske är intresserad
i en hund?

915
00:47:58,876 --> 00:48:00,043
Jag måste flytta,

916
00:48:00,128 --> 00:48:01,878
och de tillåter inte
husdjur dit jag ska.

917
00:48:01,963 --> 00:48:03,005
Rör dig då inte.

918
00:48:03,088 --> 00:48:04,257
Tja, nej, nej.
Det är faktiskt--

919
00:48:04,340 --> 00:48:05,632
Det är mer komplicerat
än så.

920
00:48:05,717 --> 00:48:07,050
Jag måste lämna
landet.

921
00:48:09,219 --> 00:48:11,222
Åh, pojke, det är varmt idag,
är det inte?

922
00:48:11,306 --> 00:48:12,974
Jag kom precis hit
från dalen.

923
00:48:13,056 --> 00:48:14,434
Det är ett helvete där borta.

924
00:48:14,516 --> 00:48:15,976
Hur som helst, anledningen
Jag stoppade dig är,

925
00:48:16,059 --> 00:48:17,228
du är sjuksköterska,

926
00:48:17,311 --> 00:48:18,855
tänkte jag kanske
en av patienterna

927
00:48:18,938 --> 00:48:21,565
på sjukhuset
som du jobbar på

928
00:48:21,648 --> 00:48:24,443
kan vara intresserad
i en kamrat.

929
00:48:26,237 --> 00:48:27,697
Vad gör du?

930
00:48:27,780 --> 00:48:31,074
Jag är manusförfattare och regissör.

931
00:48:33,619 --> 00:48:35,163
Gör du krigsfilmer?

932
00:48:35,246 --> 00:48:36,581
Krigsfilmer?

933
00:48:36,664 --> 00:48:38,123
Ja.
Gillar du krigsfilmer?

934
00:48:38,206 --> 00:48:39,708
Ja. De är mina favoriter.

935
00:48:39,791 --> 00:48:41,753
Nej, jag aldrig
gjorde en krigsfilm,

936
00:48:41,835 --> 00:48:43,463
fast det finns
förmodligen mycket

937
00:48:43,545 --> 00:48:47,550
av fantastiska berättelser
på denna kyrkogård.

938
00:48:47,634 --> 00:48:49,969
Min mamma var sjuksköterska
i andra världskriget.

939
00:48:50,052 --> 00:48:51,846
Mmm.

940
00:48:51,929 --> 00:48:54,849
Har du förlorat en familj
medlem i ett krig?

941
00:48:54,931 --> 00:48:57,351
Jag förlorade en vän.

942
00:48:57,434 --> 00:48:59,728
Tja, skulle jag ha sett
något du har gjort?

943
00:48:59,811 --> 00:49:01,481
Jag menar, det gör jag inte
bara se krigsfilmer.

944
00:49:01,563 --> 00:49:03,148
Arthurs sista hopp.

945
00:49:03,231 --> 00:49:04,608
Det var en tv-film.

946
00:49:04,692 --> 00:49:05,943
Såg du det?

947
00:49:06,027 --> 00:49:07,903
Nej, det gjorde jag inte.

948
00:49:07,987 --> 00:49:09,655
Men jag tror jag hört talas om det.

949
00:49:09,739 --> 00:49:11,532
Vad mer
har du gjort?

950
00:49:13,242 --> 00:49:16,119
Något... som kallas Lights Out.

951
00:49:16,204 --> 00:49:19,248
Släckt ljus?
Gjorde du det?

952
00:49:19,331 --> 00:49:20,916
Såg du det?

953
00:49:21,000 --> 00:49:22,793
Ja. Det gjorde jag.

954
00:49:22,876 --> 00:49:24,211
Det var väldigt roligt.

955
00:49:24,295 --> 00:49:26,630
Naturligtvis var jag den enda
en skrattar, men ja.

956
00:49:26,713 --> 00:49:29,007
Var du den enda
en på teatern?

957
00:49:29,092 --> 00:49:31,260
Tja, jag gillade det fortfarande,

958
00:49:31,344 --> 00:49:32,929
speciellt delen
med elefanten.

959
00:49:33,012 --> 00:49:35,347
Det var så oväntat.

960
00:49:35,431 --> 00:49:38,559
Jag är väldigt imponerad.

961
00:49:38,643 --> 00:49:40,853
(skrattar)

962
00:49:40,936 --> 00:49:43,146
Åh, vad heter han?
Spöke.

963
00:49:43,231 --> 00:49:45,108
Mmm.
Jag vet att det är banalt.

964
00:49:45,190 --> 00:49:48,443
Nej, nej, nej. Humphrey Bogart
gjort två fantastiska krigsfilmer:

965
00:49:48,527 --> 00:49:50,530
Tvärs över Stilla havet
och Tokyo--

966
00:49:50,612 --> 00:49:52,072
Tokyo Joe.

967
00:49:52,155 --> 00:49:54,409
Ja.

968
00:49:58,246 --> 00:50:01,206
Okej.
Jag tar honom.

969
00:50:01,289 --> 00:50:03,458
Kommer du?
( Bogey gnäller )

970
00:50:03,543 --> 00:50:08,130
Är du säker på att du inte kan
skjuta upp denna resa?

971
00:50:09,590 --> 00:50:11,967
Nej. Här.

972
00:50:12,050 --> 00:50:13,927
Okej.
Ta honom.

973
00:50:14,010 --> 00:50:16,222
( Bogey gnäller )

974
00:50:18,099 --> 00:50:19,934
Tack.

975
00:50:20,016 --> 00:50:21,268
Ta det lugnt.

976
00:50:21,351 --> 00:50:22,561
Okej.

977
00:50:22,644 --> 00:50:23,813
(motorn startar)

978
00:50:23,896 --> 00:50:25,231
( Bogey gnäller )

979
00:50:27,275 --> 00:50:29,025
Hejdå, Bogey.

980
00:50:29,110 --> 00:50:31,570
( Bogey gnäller och skäller )

981
00:50:37,702 --> 00:50:39,369
Kom hit!

982
00:50:39,454 --> 00:50:40,454
Va?!

983
00:50:40,538 --> 00:50:42,998
Kom hit!
Jag ska presentera dig.

984
00:50:43,081 --> 00:50:44,375
Kom igen!

985
00:50:44,458 --> 00:50:45,543
Presentera mig för vem?

986
00:50:45,626 --> 00:50:46,960
Jag ska presentera dig
till killen

987
00:50:47,043 --> 00:50:48,420
att jag ska
ge hunden till.

988
00:50:48,503 --> 00:50:50,590
På det sättet,
du kommer att må bättre.

989
00:50:50,672 --> 00:50:52,132
Det är min bror.

990
00:50:52,215 --> 00:50:54,050
Kom igen.
( Bogey skäller )

991
00:50:54,135 --> 00:50:55,469
Okej. Okej.

992
00:50:55,552 --> 00:50:59,264
Bogey, vi går
för en tur med damen.

993
00:50:59,347 --> 00:51:01,641
Fick en valp som simmar.

994
00:51:04,519 --> 00:51:05,980
Vad heter du?

995
00:51:06,063 --> 00:51:07,440
Teddy. Teddy Peppers.

996
00:51:07,523 --> 00:51:08,900
Audrey.

997
00:51:08,983 --> 00:51:10,193
Hej Audrey.

998
00:51:10,275 --> 00:51:12,277
Tack.

999
00:51:14,905 --> 00:51:17,032
(operat tema
spelar hela vägen)

1000
00:51:29,711 --> 00:51:31,963
Ska du inte äta?

1001
00:51:32,047 --> 00:51:33,382
Inte om inte
Mr Hopper gör,

1002
00:51:33,465 --> 00:51:35,467
och han äter inte om inte
han sitter vid bordet.

1003
00:51:35,550 --> 00:51:36,844
Vad är grejen
med dessa gafflar?

1004
00:51:36,927 --> 00:51:38,846
Vilken typ av gafflar
har dessa människor?

1005
00:51:38,929 --> 00:51:40,181
Du är den lojala typen, va?

1006
00:51:40,264 --> 00:51:42,682
Jag är italienare.

1007
00:51:46,728 --> 00:51:48,396
Okej.

1008
00:51:48,481 --> 00:51:49,856
Stiga upp.

1009
00:51:49,940 --> 00:51:51,692
Nej.

1010
00:51:51,775 --> 00:51:53,985
Ta med tallriken.

1011
00:51:54,070 --> 00:51:55,195
Stiga upp.

1012
00:51:55,278 --> 00:51:56,447
Gå upp, upp, upp.

1013
00:51:56,530 --> 00:51:58,324
Kom igen. Sätta sig.

1014
00:51:59,659 --> 00:52:00,992
(dörrklockan ringer)

1015
00:52:01,077 --> 00:52:02,786
Väntar du någon?

1016
00:52:02,869 --> 00:52:04,831
Det är min halvsyster.

1017
00:52:04,914 --> 00:52:06,081
Bli av med henne!

1018
00:52:06,164 --> 00:52:07,208
Hon kommer inte att gå.

1019
00:52:07,291 --> 00:52:09,835
Hon kommer förbi
för att se om jag är okej.

1020
00:52:09,918 --> 00:52:11,170
Hon är sjuksköterska.

1021
00:52:11,253 --> 00:52:12,420
(skäller)

1022
00:52:12,505 --> 00:52:14,005
Hon har en man med sig.

1023
00:52:14,090 --> 00:52:15,257
Han håller i en hund.

1024
00:52:15,340 --> 00:52:18,385
Ännu en jävla hund?!

1025
00:52:19,679 --> 00:52:21,722
(skriker däcken)

1026
00:52:31,940 --> 00:52:33,860
Jag kan inte gå in där!

1027
00:52:33,943 --> 00:52:35,527
(snyftande)

1028
00:52:35,610 --> 00:52:36,903
Okej, okej.
Du är okej.

1029
00:52:36,987 --> 00:52:39,447
Du bara vänta här. Okej?
Du bara vänta här.

1030
00:52:39,532 --> 00:52:41,074
Vi tar
en snabb titt inuti.

1031
00:52:41,157 --> 00:52:42,284
Vad är grejen?

1032
00:52:42,367 --> 00:52:44,704
Jag har verkligen ont här.

1033
00:52:44,786 --> 00:52:46,079
Åhh.

1034
00:52:46,163 --> 00:52:47,289
Åh, herregud!

1035
00:52:47,373 --> 00:52:48,833
Åh, herregud!
Titta på det!

1036
00:52:48,916 --> 00:52:50,543
Jag är svart och blå
där! Jag är blåslagen!

1037
00:52:50,626 --> 00:52:52,003
Ser ut som lite...
Vad är det?

1038
00:52:52,085 --> 00:52:55,213
Ett stick från en injektion
eller en nål.

1039
00:52:55,297 --> 00:52:56,757
En injektion?
Vilken typ av injektion?

1040
00:52:56,840 --> 00:52:58,050
Jag vet inte,
Miss Foxx.

1041
00:52:58,134 --> 00:52:59,802
Miss Foxx, det är du
okej. Okej?

1042
00:52:59,885 --> 00:53:01,177
Du väntar här.
Vi kommer genast ut.

1043
00:53:01,262 --> 00:53:02,512
Vi tar dig
ner till stationen

1044
00:53:02,597 --> 00:53:04,849
och få en läkare titta
vid det. Okej?

1045
00:53:04,931 --> 00:53:06,349
Försök och förbli lugn.

1046
00:53:06,434 --> 00:53:07,851
Andas.

1047
00:53:07,934 --> 00:53:10,021
( stönar )

1048
00:53:45,681 --> 00:53:47,724
Jesus Kristus.

1049
00:53:47,807 --> 00:53:50,226
Skjut honom punkt
tomt i huvudet.

1050
00:53:51,728 --> 00:53:52,980
Rör ingenting.

1051
00:53:53,063 --> 00:53:54,856
Jag tänkte inte.
Okej?

1052
00:53:54,940 --> 00:53:56,525
Låt oss gå.
Hålla fast.

1053
00:53:56,608 --> 00:53:58,402
Nej. Vi slösar inte
vår tid här.

1054
00:53:58,485 --> 00:53:59,737
Jag skulle vilja ha
en titt runt.

1055
00:53:59,820 --> 00:54:01,572
Nej. Vi låter det
Mord gör det.

1056
00:54:01,655 --> 00:54:03,324
Du knullar vad som helst
på denna brottsplats,

1057
00:54:03,407 --> 00:54:05,201
försvaret kommer att använda det
mot åklagaren

1058
00:54:05,284 --> 00:54:06,952
när de fångar
fan som gjorde det här.

1059
00:54:07,036 --> 00:54:09,038
Kom igen, Wesley.

1060
00:54:12,458 --> 00:54:14,501
Låt oss gå.
Lägg inte
din hand på mig.

1061
00:54:14,585 --> 00:54:15,710
Gå ner.

1062
00:54:15,795 --> 00:54:17,003
få din jävla
lämna ifrån mig.

1063
00:54:17,088 --> 00:54:18,838
Fortsätt pressa mig.
Vad?

1064
00:54:18,922 --> 00:54:20,382
Fortsätt pressa mig.
Vad?

1065
00:54:20,465 --> 00:54:21,550
Fortsätt pressa mig.

1066
00:54:21,634 --> 00:54:22,927
Vad slåss du om?

1067
00:54:24,010 --> 00:54:25,929
WES: Ehh...
Åh, gud.

1068
00:54:28,306 --> 00:54:31,643
Miss Foxx...

1069
00:54:31,726 --> 00:54:33,603
var exakt var
du när detta hände?

1070
00:54:33,688 --> 00:54:36,690
Jag ljög
precis bredvid honom.

1071
00:54:36,773 --> 00:54:39,568
Jag menar, jag tror att jag var det.

1072
00:54:39,652 --> 00:54:41,528
Tror du...

1073
00:54:41,612 --> 00:54:44,532
Jag minns ingenting.

1074
00:54:44,614 --> 00:54:47,159
Jag menar, det var vi
sov inatt,

1075
00:54:47,242 --> 00:54:50,246
och...han är min exman,

1076
00:54:50,329 --> 00:54:51,956
och vi somnade,

1077
00:54:52,039 --> 00:54:54,500
och när jag vaknade,
han var...

1078
00:54:54,583 --> 00:54:56,585
Roy ljög--
Åh, gud.

1079
00:54:56,668 --> 00:54:58,378
Åh, gud. Roy, Roy.
Okej.

1080
00:54:58,461 --> 00:55:00,297
Jag är lite
förvirrad här.

1081
00:55:00,380 --> 00:55:02,215
Du sa att du sov
bredvid honom hela natten,

1082
00:55:02,298 --> 00:55:03,592
men det gjorde du inte
höra ett skott?

1083
00:55:03,675 --> 00:55:05,510
Kanske är det det
injektionen var.

1084
00:55:05,594 --> 00:55:07,887
Du vet, han fastnade det i henne
och använde sedan ljuddämparen.

1085
00:55:07,972 --> 00:55:09,139
Åh, gud!
Vem skulle göra detta?

1086
00:55:09,222 --> 00:55:10,599
Vet du
någon som kan--

1087
00:55:10,682 --> 00:55:12,351
Nej!
Varför tar vi inte
det här nere?

1088
00:55:26,949 --> 00:55:29,034
WES:
Fröken Foxx?

1089
00:55:29,117 --> 00:55:30,161
Kom igen.

1090
00:55:30,244 --> 00:55:32,079
Miss Foxx,
röker du?
Nej.

1091
00:55:32,163 --> 00:55:34,206
Gjorde din före detta man?

1092
00:55:34,289 --> 00:55:35,623
Nej. Varför?

1093
00:55:35,708 --> 00:55:37,001
Har du
några vänner som röker?

1094
00:55:37,083 --> 00:55:38,793
Jag tillåter inte rökning
i mitt hus.

1095
00:55:38,878 --> 00:55:40,503
Varför är du
frågar mig det?

1096
00:55:40,588 --> 00:55:42,840
För jag hittade det här
i ditt sovrum.

1097
00:55:42,922 --> 00:55:44,175
Var var det?

1098
00:55:44,257 --> 00:55:45,885
På golvet,
bakom klädkorgen.

1099
00:55:45,967 --> 00:55:47,802
Det måste vara mördarnas.

1100
00:55:47,887 --> 00:55:49,597
Det måste tillhöra dem.

1101
00:55:51,556 --> 00:55:53,768
Lägg tillbaka den där
du hittade den, din idiot.

1102
00:55:53,851 --> 00:55:55,769
Vad?

1103
00:55:55,853 --> 00:55:58,021
Det beviset kanske
vara en del av brottet,

1104
00:55:58,105 --> 00:55:59,981
och du flyttar den
runt huset?

1105
00:56:00,065 --> 00:56:01,983
Lägg tillbaka den!

1106
00:56:11,159 --> 00:56:13,621
Okej.
Det är tillbaka.

1107
00:56:16,289 --> 00:56:18,166
Kunde vi bara
komma härifrån?

1108
00:56:18,250 --> 00:56:19,626
Ja.

1109
00:56:21,795 --> 00:56:23,505
Hej, hej, hej, hej.

1110
00:56:23,588 --> 00:56:24,672
Hörde du det?

1111
00:56:24,757 --> 00:56:26,050
Hon sa det
tillhörde "dem".

1112
00:56:26,132 --> 00:56:27,175
Vad?

1113
00:56:27,259 --> 00:56:29,052
Hon sa att det måste ha det
tillhörde "dem".

1114
00:56:29,135 --> 00:56:31,097
Vad är du
pratar om?

1115
00:56:31,179 --> 00:56:32,639
Jag höll upp rökerna

1116
00:56:32,722 --> 00:56:34,307
och hon sa,
"Det måste vara mördarnas.

1117
00:56:34,391 --> 00:56:35,809
Det måste tillhöra dem."

1118
00:56:35,893 --> 00:56:37,686
Varför skulle hon säga "dem"?

1119
00:56:37,769 --> 00:56:39,480
Det är bara
en gestaltning.

1120
00:56:39,563 --> 00:56:40,856
Som när du hittar
din bil stulen,

1121
00:56:40,940 --> 00:56:42,233
du säger,
"De stal den."

1122
00:56:42,315 --> 00:56:43,943
eller om någon går sönder
in i ditt hus,

1123
00:56:44,025 --> 00:56:45,277
du säger,
"De rånade mig."

1124
00:56:45,360 --> 00:56:47,655
det är bara
ett tal.

1125
00:56:47,737 --> 00:56:49,532
Din wannabe
detektivhjärna

1126
00:56:49,614 --> 00:56:51,032
arbetar övertid.

1127
00:56:55,538 --> 00:56:57,914
Kan du bara
vänta några minuter?

1128
00:56:57,998 --> 00:56:59,791
Han kommer genast ner.
Åh, jag går upp.

1129
00:56:59,875 --> 00:57:02,545
Nej, nej, nej, nej.
Han ville att du skulle vänta.

1130
00:57:02,628 --> 00:57:04,755
Susan, varför är du
bete sig så konstigt?

1131
00:57:04,838 --> 00:57:06,507
Åh, jag beter mig inte konstigt.

1132
00:57:06,590 --> 00:57:07,842
Ehm, det gör jag inte, jag gör inte,

1133
00:57:07,925 --> 00:57:09,844
Jag tror inte att Allan är det
vill ha en annan hund.

1134
00:57:09,927 --> 00:57:11,262
Men var är
simvalpen?

1135
00:57:11,344 --> 00:57:12,471
Kan vi släppa in honom?

1136
00:57:12,554 --> 00:57:15,014
Um, låt oss bara vänta
tills Allan kommer ner.

1137
00:57:15,099 --> 00:57:20,353
Varför kommer ni inte över
här och sitta i soffan?

1138
00:57:20,436 --> 00:57:21,605
Precis här borta.

1139
00:57:21,688 --> 00:57:23,190
Vill du
något att dricka?

1140
00:57:23,273 --> 00:57:25,943
Ahh. Jag skulle
älskar en scotch.

1141
00:57:26,025 --> 00:57:27,902
Säker. tror jag
vi har några.

1142
00:57:27,987 --> 00:57:29,280
Är Glenlivet,
okej?

1143
00:57:29,362 --> 00:57:30,614
Perfekt.

1144
00:57:30,697 --> 00:57:31,824
Audrey?

1145
00:57:31,907 --> 00:57:32,992
Jag mår bra.

1146
00:57:33,074 --> 00:57:35,202
Susan, jag undrar
om dig.

1147
00:57:35,286 --> 00:57:36,704
(skratt)

1148
00:57:37,496 --> 00:57:39,331
Det passar inte.

1149
00:57:39,414 --> 00:57:41,791
Varför? För det är det
en dyr kostym?

1150
00:57:41,876 --> 00:57:43,085
Det kommer inte att passa dig.

1151
00:57:43,168 --> 00:57:44,335
Jävla lögnare!

1152
00:57:44,420 --> 00:57:46,630
Ljug för mig igen, så gör jag det
slå ut tänderna!

1153
00:57:46,713 --> 00:57:48,007
Det är en 44!

1154
00:57:48,090 --> 00:57:50,467
Några där inne
är 40 stammisar.

1155
00:57:50,550 --> 00:57:52,594
Åh, ja?
Visa mig en!

1156
00:57:52,677 --> 00:57:54,929
aj! Jesus!

1157
00:58:02,103 --> 00:58:04,356
Det är de
hos städarna.

1158
00:58:04,440 --> 00:58:05,733
Men den där kostymen
kommer inte att passa dig.

1159
00:58:05,815 --> 00:58:07,818
Jag hade midjan--
Åh, shit!

1160
00:58:07,902 --> 00:58:09,235
Titta vad du har
gjort till min dörr!

1161
00:58:09,320 --> 00:58:11,070
Jag bara... Oj! aj!

1162
00:58:11,155 --> 00:58:12,405
aj!

1163
00:58:12,489 --> 00:58:15,909
Jag var tvungen att fixa det
förra månaden!

1164
00:58:15,992 --> 00:58:18,036
Titta, den kostymen är det inte
kommer att passa dig!

1165
00:58:18,119 --> 00:58:20,039
Jag hade midjan
skräddarsytt!

1166
00:58:20,121 --> 00:58:21,748
Jag har en 32-tums midja!

1167
00:58:22,833 --> 00:58:24,126
Aah!

1168
00:58:24,210 --> 00:58:25,753
(fliftar)

1169
00:58:27,170 --> 00:58:29,088
Åh, Jesus.

1170
00:58:29,172 --> 00:58:31,090
Jag passar in i dem.

1171
00:58:31,175 --> 00:58:33,177
(snyftande)

1172
00:58:35,054 --> 00:58:36,179
Åhh.

1173
00:58:36,262 --> 00:58:38,806
Hur får du
njursten?

1174
00:58:38,891 --> 00:58:39,934
Hmm?

1175
00:58:40,016 --> 00:58:42,101
För mycket kalcium
eller oxalat i din kost.

1176
00:58:42,186 --> 00:58:43,394
Åh, ja?

1177
00:58:43,478 --> 00:58:47,023
En av sköterskorna tänker
det orsakas av stress.

1178
00:58:47,106 --> 00:58:49,443
Fan, då har jag nog dem.

1179
00:58:49,525 --> 00:58:51,110
Åh!

1180
00:59:00,621 --> 00:59:03,164
Vad måste du vara
stressad över?

1181
00:59:04,458 --> 00:59:05,833
Ett stort hus.
Alla dessa pengar.

1182
00:59:05,918 --> 00:59:08,503
Allt detta...denna konst.

1183
00:59:08,586 --> 00:59:10,422
Allt är relativt.

1184
00:59:10,505 --> 00:59:12,715
Åh, du är ensam.

1185
00:59:12,800 --> 00:59:13,884
Är det tufft att vara rik?

1186
00:59:13,967 --> 00:59:15,969
Du kan inte hitta
någon att älska dig

1187
00:59:16,052 --> 00:59:18,972
för den du är
och inte för dina pengar?

1188
00:59:19,056 --> 00:59:20,139
Jag är inte född

1189
00:59:20,224 --> 00:59:21,391
med en silversked
i min mun.

1190
00:59:21,474 --> 00:59:23,559
Jag spenderade en stor del
av min barndom

1191
00:59:23,643 --> 00:59:25,688
uppfostras
i en trailerpark.

1192
00:59:25,771 --> 00:59:28,273
Min far övergav oss!

1193
00:59:28,356 --> 00:59:29,692
Och min mamma
hade inte ens råd

1194
00:59:29,775 --> 00:59:31,277
att skicka mig till college!

1195
00:59:31,360 --> 00:59:33,445
Jag kanske är en skitstövel,

1196
00:59:33,528 --> 00:59:36,489
men jag jobbade hårt
att bli en.

1197
00:59:36,572 --> 00:59:40,827
Det har du definitivt
uppnått ditt mål.

1198
00:59:40,911 --> 00:59:43,579
Hur mycket betalar de
du för en hit?

1199
00:59:43,664 --> 00:59:46,541
2 000? 5 000?

1200
00:59:46,625 --> 00:59:49,253
5 000 dollar?

1201
00:59:49,335 --> 00:59:51,838
Hur ser jag ut,
en amatör?

1202
00:59:53,172 --> 00:59:58,137
Nej. Du ser
mycket professionella.

1203
01:00:01,724 --> 01:00:04,893
KVINNA:
Så du kommer att bli det
vid detta nummer,

1204
01:00:04,976 --> 01:00:06,644
Miss Foxx, om vi behöver
att ta kontakt?

1205
01:00:06,728 --> 01:00:08,521
Ja. Jag blir det
hos min flickvän,

1206
01:00:08,605 --> 01:00:10,148
den som hämtar mig.

1207
01:00:10,231 --> 01:00:11,567
Okej, om du vill
gå någon annanstans,

1208
01:00:11,650 --> 01:00:13,277
du bara meddela oss.
Okej.

1209
01:00:13,360 --> 01:00:15,903
Och oroa dig inte.

1210
01:00:15,987 --> 01:00:19,907
När ska de ha, um,
du vet, min urin analyserad?

1211
01:00:19,992 --> 01:00:21,869
Vi borde ha resultaten
i morgon bitti--

1212
01:00:21,952 --> 01:00:23,329
MAN:
Öh, kan du
hjälpa mig här?

1213
01:00:23,411 --> 01:00:25,164
Hej, hej, vad gjorde det
Jag säger dig?

1214
01:00:25,246 --> 01:00:26,873
Som doktorn sa,
vi är nästan säkra

1215
01:00:26,956 --> 01:00:28,876
det var ett lugnande medel
av något slag.

1216
01:00:28,958 --> 01:00:30,293
Vi ska ta reda på det
vem gjorde detta,

1217
01:00:30,376 --> 01:00:31,795
Jag lovar dig.

1218
01:00:31,878 --> 01:00:33,963
Det är bara så konstigt alltihop.

1219
01:00:34,047 --> 01:00:37,259
Där är hon.
Där är min flickvän.

1220
01:00:37,342 --> 01:00:39,344
Miss Foxx,
var du tvungen att gå tillbaka

1221
01:00:39,427 --> 01:00:40,721
till din plats
av någon anledning?

1222
01:00:40,804 --> 01:00:43,556
Nej. Nej, jag vill aldrig
att åka tillbaka dit igen.

1223
01:00:45,184 --> 01:00:47,853
Och kalla mig Becky.

1224
01:00:47,936 --> 01:00:49,271
Okej.

1225
01:00:49,355 --> 01:00:51,440
Eh, om du tänker
av vad som helst, Becky,

1226
01:00:51,523 --> 01:00:53,650
något alls det där
du tror kan hjälpa oss,

1227
01:00:53,733 --> 01:00:55,110
Jag vill ha dig
att ringa mig.

1228
01:00:55,193 --> 01:00:56,945
Jag lägger mitt hem
nummer på baksidan här,

1229
01:00:57,028 --> 01:00:58,614
så du kan ringa mig
när som helst,

1230
01:00:58,697 --> 01:00:59,822
dag eller natt.

1231
01:00:59,907 --> 01:01:01,574
Även om det bara är för att prata.

1232
01:01:01,657 --> 01:01:03,659
Tack.

1233
01:01:03,744 --> 01:01:05,119
Okej?

1234
01:01:06,163 --> 01:01:08,706
Ni har varit fantastiska.

1235
01:01:14,253 --> 01:01:17,090
Du skulle inte komma
till henne nu, var du, Doug?

1236
01:01:17,173 --> 01:01:18,842
Nu, vad tycker du?

1237
01:01:19,927 --> 01:01:21,387
Hon är ett helvete
av en idrottsman.

1238
01:01:21,469 --> 01:01:23,554
Jag tittade
henne tävla på TV.

1239
01:01:23,639 --> 01:01:24,764
Har hon någonsin fått medalj?

1240
01:01:24,847 --> 01:01:26,474
Jag följer inte skidåkning.

1241
01:01:26,557 --> 01:01:28,726
Nej. Hon missade precis.

1242
01:01:28,811 --> 01:01:31,146
Kom fyra
i de två senaste OS.

1243
01:01:37,027 --> 01:01:38,320
Hur gick det?

1244
01:01:38,403 --> 01:01:41,239
Hur gick det?

1245
01:01:41,322 --> 01:01:44,867
Hur kunde du döda Roy
i mitt hus i min säng

1246
01:01:44,952 --> 01:01:46,536
med mig som sover
bredvid honom?

1247
01:01:46,619 --> 01:01:48,789
Du skulle
att skjuta honom på hans plats.

1248
01:01:48,871 --> 01:01:50,958
Vi sa inte var
vi skulle göra det.

1249
01:01:51,041 --> 01:01:53,168
Lee sa att han inte gjorde det
vill att du ska veta

1250
01:01:53,251 --> 01:01:54,628
när eller var
det skulle hända.

1251
01:01:54,710 --> 01:01:56,755
På så sätt är du ur det.
Du kan inte vara uppkopplad.

1252
01:01:56,838 --> 01:01:58,090
Går det inte att ansluta?!

1253
01:01:58,172 --> 01:01:59,550
Jag var tre tum
bort från honom!

1254
01:01:59,632 --> 01:02:02,469
Det är precis därför de
kan inte sätta ihop det.

1255
01:02:03,929 --> 01:02:06,431
Har Lee tappat ett paket
av cigaretter?

1256
01:02:06,514 --> 01:02:07,641
Varför?

1257
01:02:07,724 --> 01:02:09,476
För att de höll
frågar mig om dem.

1258
01:02:09,559 --> 01:02:10,768
Ja, de planterades.

1259
01:02:10,853 --> 01:02:12,396
Nu ska jag inte berätta
du något mer,

1260
01:02:12,478 --> 01:02:13,856
för ju mindre du vet
desto bättre.

1261
01:02:13,938 --> 01:02:15,858
De frågade dig om dem,
du svarade ärligt.

1262
01:02:15,940 --> 01:02:17,525
Du känner ingen
vem röker dem.

1263
01:02:17,608 --> 01:02:19,318
Det är så
det ska gå.

1264
01:02:19,402 --> 01:02:21,447
Han vet vad
han gör.

1265
01:02:21,530 --> 01:02:23,449
Han skyddar dig.

1266
01:02:23,532 --> 01:02:24,782
Var du också där?

1267
01:02:24,867 --> 01:02:26,577
Var är pengarna?

1268
01:02:26,659 --> 01:02:28,119
Lee vill ha dig
att ta med pengarna.

1269
01:02:28,202 --> 01:02:30,706
Det har vi
lite problem där.

1270
01:02:30,789 --> 01:02:31,914
Vilket problem?

1271
01:02:31,998 --> 01:02:33,833
Det är i mitt hus.
I ditt hus?

1272
01:02:33,916 --> 01:02:36,836
I ett kassaskåp i garderoben
av mitt hus!

1273
01:02:36,920 --> 01:02:39,380
Våra $30 000 finns i din garderob?
Det är där det är.

1274
01:02:39,465 --> 01:02:41,132
Du lämnar den typen av kontanter
ligger runt?!

1275
01:02:41,215 --> 01:02:42,342
Skrik inte på mig!

1276
01:02:42,425 --> 01:02:43,594
DOSMO:
du vet,

1277
01:02:43,677 --> 01:02:45,929
Jag är bara nyfiken...

1278
01:02:46,012 --> 01:02:47,264
Den här vännen till dig
vem är begravd

1279
01:02:47,347 --> 01:02:48,639
på veterankyrkogården...

1280
01:02:48,724 --> 01:02:50,684
Jag vill inte prata
om honom.

1281
01:02:50,766 --> 01:02:52,603
Åh, jag menar inte
att vara nosig.

1282
01:02:52,686 --> 01:02:57,608
Jag vet bara vad som krävs
att komma in där.

1283
01:02:57,690 --> 01:03:00,735
Det finns många hjältar
begravd på den platsen.

1284
01:03:00,818 --> 01:03:02,153
Var din vän en hjälte?

1285
01:03:04,822 --> 01:03:06,992
Det skulle han inte ha
ansåg sig vara en.

1286
01:03:07,074 --> 01:03:08,952
Har du tappat honom
i Vietnam?

1287
01:03:09,036 --> 01:03:10,286
Ja.

1288
01:03:10,369 --> 01:03:12,706
Nu vill jag inte riktigt
prata om det längre.

1289
01:03:13,789 --> 01:03:16,335
Okej. Nästa ämne.

1290
01:03:24,635 --> 01:03:25,802
Vad ska du göra?

1291
01:03:25,885 --> 01:03:27,262
Jag ska hämta våra pengar.

1292
01:03:27,346 --> 01:03:29,097
Det är dags för oss
att säga adjö till Kalifornien

1293
01:03:29,181 --> 01:03:31,266
och vi vill gärna ta
våra pengar med oss.

1294
01:03:31,349 --> 01:03:33,726
Men det är de detektiverna
uppe vid huset.

1295
01:03:33,809 --> 01:03:36,730
inga problem.
Vad ska du göra?

1296
01:03:38,273 --> 01:03:41,108
Jag ska hämta våra pengar.

1297
01:03:41,193 --> 01:03:42,443
Då gör Helga och jag

1298
01:03:42,527 --> 01:03:44,612
säga hejdå
tills du får checken

1299
01:03:44,695 --> 01:03:45,989
från hans
försäkringsbolag.

1300
01:03:46,072 --> 01:03:49,242
Då kontaktar du oss,
och vi delar den på hälften.

1301
01:03:49,326 --> 01:03:51,077
Bli packad. Har allt
i bilen, älskling.

1302
01:03:51,161 --> 01:03:52,829
Okej, älskling.
Jag önskar bara att jag visste

1303
01:03:52,913 --> 01:03:54,414
du skulle
döda Roy i mitt hus.

1304
01:03:54,498 --> 01:03:56,791
Jag skulle ha velat
att diskutera det.

1305
01:03:56,875 --> 01:03:58,751
Det har jag redan varit
genom detta med henne.

1306
01:04:03,715 --> 01:04:05,675
Titta, älskling, det är över.

1307
01:04:07,052 --> 01:04:09,054
Det finns ingen återvändo.

1308
01:04:14,141 --> 01:04:15,393
Håll dig lugn.

1309
01:04:15,476 --> 01:04:18,396
Följ planen.

1310
01:04:18,480 --> 01:04:19,773
Och allt
kommer att hända

1311
01:04:19,856 --> 01:04:21,065
som det ska.

1312
01:04:21,148 --> 01:04:23,610
Finns det--
Vadå?

1313
01:04:23,693 --> 01:04:25,820
Finns det någon annan
med på detta?

1314
01:04:25,903 --> 01:04:27,655
Någon jag borde
veta om?

1315
01:04:29,449 --> 01:04:31,326
Nej.

1316
01:04:31,409 --> 01:04:33,452
Vi är i det här tillsammans.

1317
01:04:33,536 --> 01:04:34,788
Varför berättar du inte
mig sanningen?

1318
01:04:34,871 --> 01:04:36,456
Varför behåller du
tortera mig?

1319
01:04:36,539 --> 01:04:37,833
Åh, berätta bara för henne, Lee.

1320
01:04:37,916 --> 01:04:39,918
Vad är skillnaden?

1321
01:04:56,476 --> 01:04:57,561
Okej.

1322
01:04:57,643 --> 01:04:59,938
Sedan du har varit sådan
en bra sport,

1323
01:05:00,021 --> 01:05:03,483
låt mig lugna dig,
så du kan sova på natten.

1324
01:05:03,567 --> 01:05:05,110
Ja, det finns
annan person inblandad.

1325
01:05:05,193 --> 01:05:06,527
Han kommer att ta hösten,

1326
01:05:06,612 --> 01:05:08,362
men du behöver inte oroa dig
om att han pratar

1327
01:05:08,447 --> 01:05:09,697
för han är redan död.

1328
01:05:09,780 --> 01:05:10,949
Allt
kommer att leda tillbaka

1329
01:05:11,032 --> 01:05:12,367
till denna person
och det kommer att dyka upp

1330
01:05:12,451 --> 01:05:13,702
som om han var anlitad för att döda

1331
01:05:13,784 --> 01:05:16,163
din exman pga
av en drogaffär som gått dåligt.

1332
01:05:16,246 --> 01:05:17,956
Nu...

1333
01:05:18,039 --> 01:05:20,125
du vet nästan allt.

1334
01:05:20,208 --> 01:05:22,126
(skrattar)

1335
01:05:24,920 --> 01:05:26,380
Vad finns det mer att veta?

1336
01:05:28,257 --> 01:05:29,760
Becky.

1337
01:05:30,844 --> 01:05:33,764
Becky.

1338
01:05:33,847 --> 01:05:38,393
Vi måste hålla på några hemligheter
från dig, eller hur?

1339
01:05:38,476 --> 01:05:40,603
Om du glömmer
att ringa oss när du får

1340
01:05:40,686 --> 01:05:41,980
den där försäkringskontrollen.

1341
01:05:42,063 --> 01:05:44,023
Exakt.

1342
01:05:51,989 --> 01:05:53,449
Han kommer.

1343
01:05:53,532 --> 01:05:55,494
(skäller)

1344
01:05:59,998 --> 01:06:02,166
Okej.
Sitt ner alla.

1345
01:06:02,250 --> 01:06:04,043
AUDREY:
Vad händer?

1346
01:06:04,126 --> 01:06:06,213
Den här killen håller
oss som gisslan.

1347
01:06:06,295 --> 01:06:07,672
AUDREY:
Tja, vem är han?

1348
01:06:07,755 --> 01:06:09,048
Det gör han inte
berätta hans namn,

1349
01:06:09,132 --> 01:06:11,175
men jag vet att jag känner honom
från någonstans.

1350
01:06:11,259 --> 01:06:12,469
Okej.
Alla håller käften.

1351
01:06:12,552 --> 01:06:14,137
Nu har jag inte berättat det
ska du sitta ner?

1352
01:06:18,474 --> 01:06:19,809
Var smart.

1353
01:06:22,813 --> 01:06:24,356
Okej,
här är situationen.

1354
01:06:24,438 --> 01:06:25,523
När det blir mörkt,

1355
01:06:25,606 --> 01:06:26,900
vi kommer alla
ta en liten tur.

1356
01:06:26,983 --> 01:06:28,735
Inte jag. Jag måste lägga mig!

1357
01:06:28,818 --> 01:06:31,028
Då lägger du dig
i bagageutrymmet!

1358
01:06:31,112 --> 01:06:32,364
Vart ska du åka?

1359
01:06:32,447 --> 01:06:33,907
Du får se när
vi kommer dit.

1360
01:06:33,989 --> 01:06:37,827
Hej, jag vill inte
skjut ingen,

1361
01:06:37,911 --> 01:06:40,414
men jag kommer
om det blir en nödvändighet.

1362
01:06:40,496 --> 01:06:42,916
Om alla beter sig,
ingen kommer att bli skadad.

1363
01:06:42,998 --> 01:06:44,918
fröken Paluzzo,
du ska köra.

1364
01:06:45,001 --> 01:06:46,128
Vem är Paluzzo?

1365
01:06:46,210 --> 01:06:47,963
Det-det är
mitt riktiga efternamn.

1366
01:06:48,045 --> 01:06:49,422
Men hur vet han det?

1367
01:06:49,505 --> 01:06:50,715
ALLAN:
Hon berättade för honom.

1368
01:06:50,798 --> 01:06:52,175
Hon har varit med mig
i åtta år,

1369
01:06:52,259 --> 01:06:54,052
och jag visste aldrig att hon ens hade det
ett annat efternamn.

1370
01:06:54,135 --> 01:06:56,929
Han träffar henne,
och fem sekunder senare

1371
01:06:57,012 --> 01:06:58,181
de är bröstkompisar.

1372
01:06:58,264 --> 01:06:59,391
Vad gör du?

1373
01:06:59,474 --> 01:07:01,184
Jag tar bara
några anteckningar.

1374
01:07:01,268 --> 01:07:02,393
Han är en tv-skribent.

1375
01:07:02,476 --> 01:07:05,105
Lägg för fan
penna ner!

1376
01:07:05,188 --> 01:07:07,023
Kan du prata
lite långsammare?

1377
01:07:07,106 --> 01:07:08,650
Gör det inte!

1378
01:07:08,733 --> 01:07:10,485
Han tror att jag jävlas.

1379
01:07:10,568 --> 01:07:13,405
Du borde berätta för honom
Jag är inte med, Susan.

1380
01:07:17,242 --> 01:07:19,827
Han är inte i närheten.

1381
01:07:19,911 --> 01:07:21,913
"Han är inte..."

1382
01:07:21,996 --> 01:07:23,414
Ge mig tillbaka lappen!
(hundar skäller)

1383
01:07:23,498 --> 01:07:25,541
Sätt dig ner!
Ge mig det tillbaka.

1384
01:07:25,625 --> 01:07:26,876
håll käften!

1385
01:07:26,960 --> 01:07:28,586
Sätt dig ner!

1386
01:07:28,670 --> 01:07:30,713
Stäng dem
jävla hundar!

1387
01:07:30,797 --> 01:07:33,048
(skällandet fortsätter)

1388
01:07:33,132 --> 01:07:37,762
♪ Nere i dalen, ha ♪

1389
01:07:37,846 --> 01:07:42,726
♪ I dalen så lågt, oj ♪

1390
01:07:42,809 --> 01:07:47,146
♪ Häng med huvudet
Över axeln ♪

1391
01:07:47,230 --> 01:07:51,693
♪ Och du kan höra
De fyra vindarna blåser, åh ♪

1392
01:07:51,777 --> 01:07:57,072
♪ Nu hör du inte
Vinden blåser min älskling, ha? ♪

1393
01:07:57,157 --> 01:07:59,326
♪ Kan du inte
Hör du vinden blåsa? ♪

1394
01:07:59,409 --> 01:08:02,286
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa
Ha, ha? ♪

1395
01:08:02,369 --> 01:08:06,875
♪ Vi är nere
I dalen, ha ♪

1396
01:08:06,958 --> 01:08:11,545
♪ I dalen
Så lågt nu, ha ♪

1397
01:08:11,630 --> 01:08:16,510
♪ Nu har du någonsin varit
Ensam, lo-lo-lo, ha? ♪

1398
01:08:16,592 --> 01:08:21,722
♪ Har du någonsin varit ledsen? ♪

1399
01:08:21,806 --> 01:08:26,435
♪ Har du någonsin verkligen behövt
Någon, herregud? ♪

1400
01:08:26,520 --> 01:08:31,608
♪ Vem behövde inte en säng
B-b-b-b-b-b-säng? ♪

1401
01:08:31,690 --> 01:08:35,779
♪ Ha, måste, ha, måste ♪

1402
01:08:35,862 --> 01:08:37,279
(bromsar gnisslar)

1403
01:08:39,073 --> 01:08:41,743
♪ Hjälp mig, älskling ♪

1404
01:08:41,827 --> 01:08:46,747
♪ Måste komma in i spåret ♪

1405
01:08:46,832 --> 01:08:48,542
♪ Så för mycket, ooh, yeah ♪

1406
01:08:48,625 --> 01:08:50,502
GOLPAR:
Före!

1407
01:08:51,502 --> 01:08:53,171
MAN:
Bra skott, Bob.

1408
01:08:53,255 --> 01:08:55,297
Lite av en skiva
där, men...

1409
01:08:55,381 --> 01:08:58,009
♪ Åh, ja ♪

1410
01:08:59,636 --> 01:09:01,304
♪ Jag förstår, ha ♪

1411
01:09:01,387 --> 01:09:03,014
(bollen kraschar in i fönstret)

1412
01:09:03,097 --> 01:09:05,684
(glaset går sönder)

1413
01:09:05,766 --> 01:09:07,560
För helvete.

1414
01:09:11,230 --> 01:09:13,149
Jag har haft det
med era idioter.

1415
01:09:13,233 --> 01:09:16,694
Det är tredje gången
du har krossat mitt jävla fönster!

1416
01:09:16,778 --> 01:09:18,654
Oj! Oj!

1417
01:09:18,738 --> 01:09:20,657
Gå ut bakifrån
det där trädet.

1418
01:09:20,739 --> 01:09:23,201
Kom ut med händerna upp!
Jag är polis!

1419
01:09:23,284 --> 01:09:24,743
Det var inte jag, okej?

1420
01:09:24,828 --> 01:09:25,996
Det...det var han!
Gå ut!

1421
01:09:26,078 --> 01:09:27,747
GOLPAR:
Han gjorde det.
Vart ska du?!

1422
01:09:27,831 --> 01:09:30,000
Gå ut!

1423
01:09:30,082 --> 01:09:31,585
Okej, jag kommer.

1424
01:09:31,667 --> 01:09:33,502
Jag kommer.

1425
01:09:33,587 --> 01:09:35,212
Skjut inte.

1426
01:09:46,682 --> 01:09:49,019
(klubb dunsar)

1427
01:10:01,113 --> 01:10:03,115
jävla hack.

1428
01:10:09,122 --> 01:10:10,539
(musiken börjar)

1429
01:10:22,426 --> 01:10:25,137
♪ Jag kommer aldrig tillbaka ♪

1430
01:10:28,432 --> 01:10:32,520
♪ Återvänder aldrig till dig ♪

1431
01:10:33,813 --> 01:10:39,610
♪ Jag kommer aldrig att göra det
vi ses igen ♪

1432
01:10:45,199 --> 01:10:50,829
♪ Jag kommer aldrig att gräva ut
Din bild ♪

1433
01:10:50,913 --> 01:10:57,545
♪ Jag kommer aldrig att göra det
Titta upp dig en dag ♪

1434
01:11:08,640 --> 01:11:11,184
♪ Livet är väldigt kort ♪

1435
01:11:13,686 --> 01:11:17,023
♪ Du älskar mig inte längre ♪

1436
01:11:19,900 --> 01:11:25,280
♪ Så jag kommer aldrig att göra det
Vi ses igen ♪

1437
01:11:31,287 --> 01:11:37,292
♪ Jag kommer aldrig att göra det
Skriv ett brev till dig ♪

1438
01:11:37,377 --> 01:11:42,548
♪ Kommer aldrig att ringa dig
På telefonen ♪

1439
01:11:54,185 --> 01:11:58,564
♪ Jag kommer aldrig att göra det
Kör förbi ditt hus ♪

1440
01:12:00,065 --> 01:12:05,363
♪ Jag kommer aldrig att fånga
Du kommer utanför ♪

1441
01:12:17,250 --> 01:12:22,046
♪ Kommer aldrig gå upp för din promenad
Och ring din klocka ♪

1442
01:12:22,130 --> 01:12:26,216
♪ Och känner att du faller
I mina armar ♪

1443
01:12:27,801 --> 01:12:32,306
♪ Nej, kommer aldrig att se dig ♪

1444
01:12:34,391 --> 01:12:38,395
♪ Kommer aldrig att se dig ♪

1445
01:12:38,479 --> 01:12:39,898
En jävel.

1446
01:12:39,980 --> 01:12:45,653
♪ Nej, kommer aldrig se
Du igen ♪

1447
01:12:45,737 --> 01:12:47,947
En jävel.

1448
01:12:48,030 --> 01:12:51,326
♪ Du är borta för gott ♪

1449
01:12:51,408 --> 01:12:53,619
(skriker):
Jävlar!

1450
01:12:53,703 --> 01:12:56,122
(hundar skäller)

1451
01:13:08,051 --> 01:13:10,261
Är inte du och Lee
förlovad?

1452
01:13:10,345 --> 01:13:12,555
Ja.

1453
01:13:12,639 --> 01:13:14,056
Varför?

1454
01:13:14,140 --> 01:13:16,643
Det stör honom inte
att du låg med Roy?

1455
01:13:16,725 --> 01:13:19,395
Jag sov inte
med Roy.

1456
01:13:19,479 --> 01:13:20,688
Och Lee tror det?

1457
01:13:20,771 --> 01:13:23,524
Att du bara, vad,
lurat?

1458
01:13:23,608 --> 01:13:25,568
Det stör verkligen
du, inte sant?

1459
01:13:25,652 --> 01:13:27,779
Nej, jag ska berätta vad
stör mig,

1460
01:13:27,862 --> 01:13:29,154
att han kommer
gå in där

1461
01:13:29,238 --> 01:13:30,864
och mord
dessa detektiver.

1462
01:13:30,948 --> 01:13:32,324
Och vad gör du
bryr sig om dem?

1463
01:13:32,408 --> 01:13:33,701
Titta, Roy var en sak.

1464
01:13:33,784 --> 01:13:34,911
Han var en skit.

1465
01:13:34,993 --> 01:13:36,287
Han behandlade mig som en skit.

1466
01:13:36,371 --> 01:13:37,412
Han var en råtta.

1467
01:13:37,497 --> 01:13:39,164
Han var otrogen mot mig
hela äktenskapet.

1468
01:13:39,248 --> 01:13:40,958
Och så stämde han mig
för underhållsbidrag.

1469
01:13:41,042 --> 01:13:42,335
Jag betalade underhållsbidrag till honom.

1470
01:13:42,417 --> 01:13:44,253
Visste du det?
Jag betalade underhållsbidrag till honom.

1471
01:13:44,337 --> 01:13:46,381
Nej, jag ger mig inte
en skit om Roy.

1472
01:13:46,463 --> 01:13:48,632
Men de detektiverna,
de var trevliga mot mig.

1473
01:13:48,716 --> 01:13:50,676
Jag vill inte vara det
en del av dem dödas.

1474
01:13:50,760 --> 01:13:52,095
Vet du vad?

1475
01:13:52,177 --> 01:13:54,096
Du borde inte ha lämnat
våra pengar i din garderob.

1476
01:13:54,180 --> 01:13:55,515
Tja, hur var det
Jag borde veta

1477
01:13:55,597 --> 01:13:57,684
du skulle
skjuta Roy i mitt hus?

1478
01:13:57,766 --> 01:13:59,726
Höj inte
din röst mot mig.

1479
01:13:59,810 --> 01:14:01,186
Kan du inte
avbryta det?

1480
01:14:01,270 --> 01:14:02,438
Inga!

1481
01:14:02,521 --> 01:14:04,858
Sänk nu rösten,
din lilla kärring.

1482
01:14:07,860 --> 01:14:09,279
Vad kallade du mig?

1483
01:14:09,362 --> 01:14:11,322
En tik.

1484
01:14:13,073 --> 01:14:15,159
Du vet, Roy ställde upp
med mycket skit också.

1485
01:14:15,243 --> 01:14:17,244
Du var aldrig stöttande
av sin karriär.

1486
01:14:17,328 --> 01:14:19,079
Din kom alltid först.

1487
01:14:19,163 --> 01:14:21,123
Du gjorde din man
känns som en skit.

1488
01:14:21,207 --> 01:14:23,292
Det var därför han fuskade
på dig.

1489
01:14:23,376 --> 01:14:25,377
Han förtjänade underhållsbidrag.

1490
01:14:26,796 --> 01:14:29,673
Du gillade honom.

1491
01:14:29,756 --> 01:14:31,426
Du gillade honom verkligen.

1492
01:14:32,594 --> 01:14:34,470
Självklart gillade jag honom.

1493
01:14:34,554 --> 01:14:37,222
Roy var en sympatisk kille.

1494
01:14:38,682 --> 01:14:41,769
Han visste hur
att behandla en kvinna.

1495
01:14:43,563 --> 01:14:44,689
Men då igen,

1496
01:14:44,771 --> 01:14:45,939
hur skulle du veta det?

1497
01:14:46,024 --> 01:14:47,774
Du var aldrig där.

1498
01:14:47,859 --> 01:14:50,569
Du var alltid för upptagen
träning inför ditt nästa evenemang.

1499
01:14:52,279 --> 01:14:54,990
Det är därför din man
gick till andra kvinnor.

1500
01:14:55,073 --> 01:15:00,204
Hans lilla mask kunde inte
till och med tillfredsställa honom i sängen.

1501
01:15:15,470 --> 01:15:17,930
Vad fan är
gör de där uppe?

1502
01:15:18,014 --> 01:15:19,349
(dunkar och skriker)

1503
01:15:19,431 --> 01:15:22,518
Eh, det kanske är så
de älskar i Tarzana.

1504
01:15:23,810 --> 01:15:25,771
(grymtande)

1505
01:15:51,421 --> 01:15:53,131
Tik.

1506
01:16:01,975 --> 01:16:04,101
För helvete.
Vill du ha mer?

1507
01:16:07,939 --> 01:16:09,731
Inga! Nej.

1508
01:16:19,951 --> 01:16:21,286
Nej!
Inga!

1509
01:16:21,368 --> 01:16:22,537
(pistolskott)

1510
01:16:22,619 --> 01:16:24,622
( Helga skriker )

1511
01:16:35,675 --> 01:16:36,842
(skrikande däck)

1512
01:16:36,926 --> 01:16:38,886
(tutande)
(bil krascha)

1513
01:16:38,970 --> 01:16:41,847
Din jävel!

1514
01:16:46,185 --> 01:16:48,729
KVINNA:
Hon kanske ger
du skidlektioner.

1515
01:16:50,064 --> 01:16:52,149
Den här tjejen är i bra form.

1516
01:16:52,233 --> 01:16:54,860
Det borde hon vara.
Titta på all denna utrustning.

1517
01:16:54,944 --> 01:16:56,529
Och hennes sovrum.

1518
01:16:56,612 --> 01:16:58,530
Tror hon är det
lite besatt?

1519
01:16:58,613 --> 01:17:01,074
Hej, det är det
tar för att vinna.

1520
01:17:01,158 --> 01:17:02,827
Du måste vara besatt.

1521
01:17:02,909 --> 01:17:04,119
Jag beundrar henne.

1522
01:17:04,203 --> 01:17:08,291
Hon vann aldrig,
men hon fortsätter att försöka.

1523
01:17:08,373 --> 01:17:10,792
Vet du vad som stör mig
om allt detta?

1524
01:17:10,877 --> 01:17:14,963
Det här jobbet är så rent,
så proffsigt.

1525
01:17:15,047 --> 01:17:17,050
Men han går
ett tomt cigarettpaket.

1526
01:17:17,132 --> 01:17:18,634
Jag menar, jag vet att vi är det
Valley detektiver,

1527
01:17:18,717 --> 01:17:19,969
så det är vi inte
allt så ljust.

1528
01:17:20,052 --> 01:17:22,430
Men vad dumt gör
tror han att vi är det?

1529
01:17:22,512 --> 01:17:24,390
Om han inte bryr sig.

1530
01:17:27,476 --> 01:17:29,436
(knarrande)

1531
01:17:35,275 --> 01:17:36,860
Hör du något?

1532
01:17:36,944 --> 01:17:38,404
Vad?

1533
01:17:38,488 --> 01:17:40,113
Jag ska kolla
nere.

1534
01:18:14,606 --> 01:18:16,609
Carla?

1535
01:18:17,902 --> 01:18:19,820
(kyssljud)

1536
01:18:48,099 --> 01:18:49,350
(knacka)

1537
01:18:59,277 --> 01:19:01,279
(knacka)

1538
01:19:11,122 --> 01:19:13,082
Hej?

1539
01:19:15,417 --> 01:19:17,377
Hej?

1540
01:19:18,628 --> 01:19:20,506
Ni där uppe?

1541
01:19:22,300 --> 01:19:23,467
Kan jag hjälpa dig?

1542
01:19:23,551 --> 01:19:28,221
Hej. jag är, eh,
Van Nuys Vice.

1543
01:19:28,305 --> 01:19:31,391
Jag och min sambo upptäckte
denna brottsplats i morse.

1544
01:19:31,475 --> 01:19:32,560
Rätt.

1545
01:19:32,643 --> 01:19:34,770
Jag hoppas att du inte har något emot,
jag bara...

1546
01:19:34,854 --> 01:19:37,606
Jag tänkte titta förbi
och se hur det gick.

1547
01:19:37,689 --> 01:19:39,609
Vi är snälla
upptagen just nu.

1548
01:19:39,692 --> 01:19:41,234
Rätt. Tja, lyssna,
jag var bara--

1549
01:19:41,319 --> 01:19:44,572
Jag var nyfiken.
Känner du till det där cigarettpaketet?

1550
01:19:44,654 --> 01:19:45,864
Hittade du det?

1551
01:19:45,948 --> 01:19:47,658
Ja, det gjorde jag.
Bra jobbat.

1552
01:19:47,742 --> 01:19:49,243
Tja, tack.

1553
01:19:49,327 --> 01:19:50,786
Tack.

1554
01:19:50,869 --> 01:19:52,829
Det är intressant, faktiskt.

1555
01:19:52,913 --> 01:19:54,332
När jag frågade
Miss Foxx om det,

1556
01:19:54,414 --> 01:19:57,460
hennes svar var,

1557
01:19:57,542 --> 01:19:59,628
"Det måste vara mördarnas.

1558
01:19:59,712 --> 01:20:01,588
Det måste tillhöra dem."

1559
01:20:05,760 --> 01:20:07,552
Vad är din poäng?

1560
01:20:07,636 --> 01:20:12,516
Jag tror att Becky Foxx
kan vara med på detta.

1561
01:20:12,600 --> 01:20:15,394
Verkligen?

1562
01:20:15,478 --> 01:20:18,730
Ja, hon kanske anställde
mördarna.

1563
01:20:18,814 --> 01:20:22,693
Jag vet att det låter
långsökt,

1564
01:20:22,777 --> 01:20:25,947
men hon och offret
var nyligen skild.

1565
01:20:26,029 --> 01:20:27,405
Det kanske är något
att checka in på.

1566
01:20:27,489 --> 01:20:28,908
Kanske skilsmässan
var en rörig grej.

1567
01:20:28,990 --> 01:20:30,158
Jag vet inte,
men faktum

1568
01:20:30,243 --> 01:20:33,912
att hon sa,
"dem", det stör mig.

1569
01:20:33,996 --> 01:20:35,497
Vad tycker du?

1570
01:20:35,581 --> 01:20:37,332
Intressant.

1571
01:20:37,416 --> 01:20:39,085
Det når.

1572
01:20:39,167 --> 01:20:42,337
Men värt att tänka på.

1573
01:20:42,421 --> 01:20:46,634
Lyssna, skulle du vara villig
göra lite legwork åt oss?

1574
01:20:46,716 --> 01:20:49,761
Absolut.
Du namnger det.

1575
01:20:49,845 --> 01:20:51,305
Något.
Vad behöver du?

1576
01:20:51,389 --> 01:20:53,431
Jag måste ta en tur ner
till stationen och se

1577
01:20:53,515 --> 01:20:55,643
om labbet har ett I.D. skriva ut
av cigarettpaketet.

1578
01:20:55,725 --> 01:20:56,894
Kanske vill du
åka med?

1579
01:20:56,978 --> 01:20:58,311
Vi kunde prata
längs vägen.

1580
01:20:58,395 --> 01:21:00,314
Du kanske kan ta reda på det
vem skilsmässoadvokaten var.

1581
01:21:00,398 --> 01:21:02,858
Och jag borde kolla
in i försäkringarna.

1582
01:21:02,942 --> 01:21:04,734
För, du vet, mycket
av gånger dessa par,

1583
01:21:04,819 --> 01:21:06,444
de skiljer sig,
och de bryr sig inte

1584
01:21:06,529 --> 01:21:07,654
förändras
förmånstagarna

1585
01:21:07,738 --> 01:21:08,989
på sin politik
direkt.

1586
01:21:09,073 --> 01:21:11,199
Bra idé. Kom igen.

1587
01:21:11,283 --> 01:21:12,909
( Helga gråter )

1588
01:21:14,996 --> 01:21:16,288
Lee!

1589
01:21:19,207 --> 01:21:21,210
Becky sköt mig.

1590
01:21:21,293 --> 01:21:23,337
Den jäveln sköt mig.

1591
01:21:23,421 --> 01:21:25,797
Lee, hjälp mig!

1592
01:21:27,341 --> 01:21:29,135
Låt oss gå.

1593
01:21:29,217 --> 01:21:30,511
Kom igen, låt oss gå.

1594
01:21:32,805 --> 01:21:35,140
Jag tror inte det.

1595
01:21:35,224 --> 01:21:37,310
(Dosmo stönar)

1596
01:21:37,393 --> 01:21:38,978
Vadå, skojar du?

1597
01:21:39,060 --> 01:21:40,813
Du tror
Jag vill skjuta dig?

1598
01:21:40,895 --> 01:21:44,399
Varsågod. Skjut mig.

1599
01:21:44,483 --> 01:21:46,027
Skjut mig.

1600
01:21:46,109 --> 01:21:47,319
Vad är du,
jävla galen?

1601
01:21:47,403 --> 01:21:50,363
tror jag
han är självmordsbenägen.

1602
01:21:50,448 --> 01:21:53,074
Vi har alla våra brister.

1603
01:21:53,158 --> 01:21:54,909
Du vet, jag hade det dåligt
känner för dig

1604
01:21:54,993 --> 01:21:57,287
redan från början.
Um...

1605
01:21:57,371 --> 01:21:58,706
Tänk om jag skjuter henne, va?

1606
01:21:58,788 --> 01:22:01,708
Du skadar ett hårstrå på hennes kropp,
och jag dödar dig!

1607
01:22:01,792 --> 01:22:03,711
Och jag är inte med!

1608
01:22:03,793 --> 01:22:05,712
Rikta pistolen någon annanstans
just denna sekund

1609
01:22:05,796 --> 01:22:07,465
eller jag svär att du kommer att bli ledsen.

1610
01:22:09,634 --> 01:22:10,926
Kommer du med mig?

1611
01:22:11,010 --> 01:22:14,095
Om du ger mig ditt ord,
när vi väl är säkra

1612
01:22:14,180 --> 01:22:16,097
ut ur dalen,
du släpper alla.

1613
01:22:16,181 --> 01:22:17,557
Hur kan du ta
denna förlorarens ord?

1614
01:22:17,641 --> 01:22:19,435
Du kan inte
tro honom!

1615
01:22:19,518 --> 01:22:21,645
Jag tar hans ord
över din.

1616
01:22:21,729 --> 01:22:23,814
Det har varit min erfarenhet,
oftare än inte,

1617
01:22:23,898 --> 01:22:26,775
att en förlorare har mer ära
än en vinnare.

1618
01:22:28,985 --> 01:22:31,447
Jag ger dig mitt ord.

1619
01:22:31,529 --> 01:22:33,783
Ditt hedersord?

1620
01:22:36,743 --> 01:22:38,162
Du har det.

1621
01:22:39,704 --> 01:22:41,498
Kom igen, Bogey.

1622
01:22:46,337 --> 01:22:47,380
Jag säger dig,

1623
01:22:47,462 --> 01:22:49,590
det räcker inte
rum i bilen.

1624
01:22:51,884 --> 01:22:52,967
Börja inte med mig,

1625
01:22:53,051 --> 01:22:54,679
du lilla
självisk kuk,

1626
01:22:54,761 --> 01:22:57,014
för du, jag gör det inte
bry dig om.

1627
01:22:57,097 --> 01:22:58,640
Jag kan inte gå.

1628
01:22:58,724 --> 01:23:00,184
Jag har väldigt ont!

1629
01:23:00,266 --> 01:23:01,476
Läkare
jämför smärtan

1630
01:23:01,560 --> 01:23:03,061
att passera en njure
sten till en kvinna

1631
01:23:03,145 --> 01:23:05,230
föda
till en bebis!

1632
01:23:05,314 --> 01:23:06,899
Studsande i bilen
kommer att göra ont!

1633
01:23:06,981 --> 01:23:09,609
Jag måste ta
smärtstillande och lägg dig ner!

1634
01:23:09,694 --> 01:23:11,069
Berätta för honom, Audrey!
Du är sjuksköterska!

1635
01:23:11,153 --> 01:23:12,863
Få honom att förstå!

1636
01:23:18,284 --> 01:23:19,619
Han är slut på smärta nu.

1637
01:23:19,703 --> 01:23:20,996
Låt oss gå.

1638
01:23:21,079 --> 01:23:23,123
Audrey.
Audrey, kom igen.

1639
01:23:23,207 --> 01:23:24,332
Så fort jag är ute

1640
01:23:24,417 --> 01:23:27,043
av dalen,
Jag låter er alla gå.

1641
01:23:27,127 --> 01:23:29,380
Titta, det gjorde jag verkligen inte
vill slå honom.

1642
01:23:29,462 --> 01:23:30,840
Tja, du tappade humöret.

1643
01:23:30,922 --> 01:23:33,134
Ibland händer det.
Ja.

1644
01:23:33,216 --> 01:23:35,386
När jag var barn,
en gång blev jag så arg

1645
01:23:35,469 --> 01:23:38,471
hos min far för
han kom inte till min...

1646
01:23:38,555 --> 01:23:40,181
Vad kom han inte fram till?

1647
01:23:40,265 --> 01:23:42,435
Till mitt pianospel.

1648
01:23:42,518 --> 01:23:47,148
Jag blev så arg, jag...

1649
01:23:47,230 --> 01:23:50,109
Jag satte eld på hans
favoritstol.

1650
01:23:50,192 --> 01:23:51,609
Gjorde du verkligen det?
Mm-hmm.

1651
01:23:51,694 --> 01:23:53,237
Bra för dig.

1652
01:23:53,319 --> 01:23:55,405
Vad heter du?

1653
01:23:55,488 --> 01:23:58,117
Dosmo.
Dosmo.

1654
01:23:58,199 --> 01:23:59,577
Du spelar fortfarande
pianot?

1655
01:23:59,659 --> 01:24:01,412
Nä, jag gav upp det.

1656
01:24:01,494 --> 01:24:04,372
Tja, det är det aldrig också
sent att börja igen.

1657
01:24:04,457 --> 01:24:06,792
Okej, kom igen.
Låt oss komma härifrån för helvete.

1658
01:24:06,876 --> 01:24:08,877
Du, i ryggen.

1659
01:24:10,587 --> 01:24:12,797
I fronten.

1660
01:24:14,800 --> 01:24:16,801
(motorstart)

1661
01:24:21,849 --> 01:24:23,225
Dör jag?

1662
01:24:23,309 --> 01:24:24,726
Är Becky död?

1663
01:24:24,810 --> 01:24:26,770
Nej.

1664
01:24:27,896 --> 01:24:29,398
Hon sprang.
Jag tog ett skott på henne.

1665
01:24:29,481 --> 01:24:31,233
Jag vet inte om jag slog henne.

1666
01:24:31,317 --> 01:24:34,278
Åh, Lee!

1667
01:24:34,360 --> 01:24:36,947
Lee, det gör ont.

1668
01:24:37,030 --> 01:24:38,783
Snälla ta mig till ett sjukhus.

1669
01:24:38,865 --> 01:24:40,242
Nej då.
Nej, nej, nej.

1670
01:24:40,326 --> 01:24:41,659
Nej, nej, nej, nej.

1671
01:24:41,743 --> 01:24:43,328
Nej, nej.

1672
01:24:43,412 --> 01:24:45,747
(dunsar)

1673
01:24:45,831 --> 01:24:47,123
Vad gör du?

1674
01:24:47,207 --> 01:24:50,085
Det här är ett tufft beslut
för mig.

1675
01:24:50,168 --> 01:24:53,130
Beslut?

1676
01:24:53,213 --> 01:24:55,423
Vilket beslut?

1677
01:25:07,435 --> 01:25:08,895
Älskling, jag älskar dig.

1678
01:25:08,979 --> 01:25:10,104
Det finns ingen
på annat sätt, älskling.

1679
01:25:10,189 --> 01:25:12,024
Jag kan inte ta dig
till ett sjukhus.

1680
01:25:12,106 --> 01:25:13,734
Förstår du?

1681
01:25:22,033 --> 01:25:23,452
Ge mig en minut.

1682
01:25:23,536 --> 01:25:26,247
(andas tungt)

1683
01:25:26,329 --> 01:25:27,872
Du ger alla
annars en minut.

1684
01:25:45,724 --> 01:25:48,060
Kanske, kanske såret

1685
01:25:48,143 --> 01:25:49,728
inte så illa som det ser ut.

1686
01:25:49,811 --> 01:25:51,689
Nej, du har förlorat
för mycket blod.

1687
01:25:51,771 --> 01:25:54,274
Du är definitivt döende.

1688
01:25:55,734 --> 01:25:57,194
(gråter)

1689
01:25:57,278 --> 01:25:59,822
Jag gör dig en tjänst
genom att avsluta dig.

1690
01:26:15,003 --> 01:26:17,506
Älskling, berätta bara
mig sanningen.

1691
01:26:18,923 --> 01:26:20,926
Jag måste veta.

1692
01:26:22,511 --> 01:26:24,387
Har du legat med Roy?

1693
01:26:26,556 --> 01:26:29,726
Jag dör.

1694
01:26:29,810 --> 01:26:31,561
Hur kan du fråga mig det?

1695
01:26:33,439 --> 01:26:35,940
Hur kan du fråga
jag det nu?

1696
01:26:38,234 --> 01:26:39,944
Du har rätt.
Jag är ledsen.

1697
01:26:45,701 --> 01:26:48,119
Jag måste härifrån.

1698
01:26:48,203 --> 01:26:49,329
Bara för protokollet,

1699
01:26:49,412 --> 01:26:51,039
Jag tror att du gjorde det
sova med honom.

1700
01:26:52,957 --> 01:26:55,377
Jävla automatik!

1701
01:26:55,461 --> 01:26:57,796
De syltar alltid.

1702
01:27:00,341 --> 01:27:01,759
Vänta en sekund.

1703
01:27:08,015 --> 01:27:10,141
Du har inget emot det
om jag lånar detta, gör du?

1704
01:27:30,996 --> 01:27:33,082
Hej, älskling.

1705
01:27:41,422 --> 01:27:42,800
( Helga stönar )

1706
01:27:42,882 --> 01:27:44,592
Hjälp!

1707
01:27:44,676 --> 01:27:46,636
SUSAN:
Vart ska vi?

1708
01:27:46,720 --> 01:27:49,722
Jag ska släppa
alla i Pasadena.

1709
01:27:49,806 --> 01:27:52,393
Men då gör du det
gå tillbaka till Brooklyn?

1710
01:27:52,475 --> 01:27:54,395
Vad är det här?

1711
01:27:54,478 --> 01:27:55,938
( Bogey skäller )
AUDREY: Stanna bilen.

1712
01:27:56,020 --> 01:27:57,146
DOSMO:
Håll käften.

1713
01:27:57,230 --> 01:27:58,481
SUSAN:
Dosmo, vad ska jag göra?

1714
01:27:58,564 --> 01:27:59,817
Stanna bilen!
Fortsätt!

1715
01:27:59,899 --> 01:28:01,484
Jag är sjuksköterska! Jag har
att gå ur bilen!

1716
01:28:01,568 --> 01:28:03,069
DOSMO:
Skulle du hålla käften och bara--

1717
01:28:03,153 --> 01:28:05,154
NALLE:
Släpp ut henne ur bilen!

1718
01:28:05,238 --> 01:28:06,698
( Dosmo skriker )

1719
01:28:09,118 --> 01:28:10,452
Vad hände?
jag vet inte.

1720
01:28:10,536 --> 01:28:12,537
Hon bara... Hon kom
ut ur buskarna.

1721
01:28:12,621 --> 01:28:13,913
( Helga talar norska)

1722
01:28:13,997 --> 01:28:15,873
Okej, det är okej.
Försök att slappna av.

1723
01:28:15,957 --> 01:28:17,501
Försök bara slappna av.

1724
01:28:17,583 --> 01:28:19,168
Det är allt.
Du kan hålla i min hand.

1725
01:28:19,252 --> 01:28:21,337
(talar norska)

1726
01:28:21,421 --> 01:28:23,465
Det är allt.
Allt kommer att ordna sig.

1727
01:28:23,548 --> 01:28:25,050
(talar norska)

1728
01:28:25,134 --> 01:28:27,094
Vilken sort
språket är det?

1729
01:28:27,176 --> 01:28:29,680
NALLE:
Låter svenskt.

1730
01:28:32,306 --> 01:28:34,935
(talar norska)

1731
01:28:39,273 --> 01:28:40,481
Det är okej.
Försök att slappna av.

1732
01:28:40,565 --> 01:28:41,859
Allt kommer att ordna sig.

1733
01:28:41,942 --> 01:28:43,902
Hon kommer inte att klara det
om vi inte får hjälp.

1734
01:28:43,985 --> 01:28:45,029
Få ut.

1735
01:28:45,112 --> 01:28:47,655
Vad händer?
Jag behöver bilen.

1736
01:28:47,739 --> 01:28:50,283
Jag kör dig.

1737
01:28:51,868 --> 01:28:53,494
Åh, tack, Teddy.

1738
01:28:53,578 --> 01:28:55,706
Där går du.
(motorstart)

1739
01:28:55,788 --> 01:28:57,248
Allt är
kommer att bli okej.

1740
01:28:59,752 --> 01:29:02,046
Okej. Det är allt.

1741
01:29:02,128 --> 01:29:04,131
Okej, försök andas.

1742
01:29:04,213 --> 01:29:07,384
Det är en tjej.
Bara slappna av.

1743
01:29:52,720 --> 01:29:55,306
Gå ner för fan! Ner!

1744
01:30:01,688 --> 01:30:04,399
Gå bakom bilen
och stanna där.

1745
01:30:06,527 --> 01:30:08,194
Håll dig nere!

1746
01:30:18,663 --> 01:30:19,997
LEE:
Fortsätt.

1747
01:30:20,082 --> 01:30:21,375
Rädda honom.

1748
01:30:21,457 --> 01:30:24,043
För nästa skott kommer
blåsa ut hans hjärnor!

1749
01:30:24,127 --> 01:30:27,506
Vem är han?
Jag är polis.

1750
01:30:27,588 --> 01:30:29,091
Stanna där du är.

1751
01:30:29,173 --> 01:30:31,510
Äventyra inte
din säkerhet för mig.

1752
01:30:36,765 --> 01:30:38,934
DOSMO:
Skjuta en kille när han är nere?

1753
01:30:39,016 --> 01:30:40,476
Var är din magkänsla?

1754
01:30:44,773 --> 01:30:47,192
(Lee skrattar)

1755
01:30:49,735 --> 01:30:51,445
Du kan rädda honom!

1756
01:30:51,529 --> 01:30:52,864
Gå och hämta honom!

1757
01:30:53,990 --> 01:30:55,158
Fan honom.

1758
01:30:55,242 --> 01:30:56,743
Jag kommer för att hämta dig!

1759
01:30:59,537 --> 01:31:01,707
Kom och hämta mig, Dumbo.

1760
01:31:01,789 --> 01:31:04,376
Stanna där du är.
Det är en order.

1761
01:31:04,458 --> 01:31:07,503
Aah! Gud!

1762
01:31:07,587 --> 01:31:10,548
du jävla
feg kuk!

1763
01:31:10,631 --> 01:31:12,676
(skrattar)

1764
01:31:15,511 --> 01:31:17,014
Kom och hämta mig, Dumbo.

1765
01:31:21,225 --> 01:31:22,519
(pistolskott)
Aah!

1766
01:31:30,444 --> 01:31:32,570
Dosmo, gör inte det!
Han kommer att döda dig!

1767
01:31:58,846 --> 01:32:00,431
Bua!

1768
01:32:09,399 --> 01:32:10,650
Tiden är ute.

1769
01:32:13,987 --> 01:32:16,989
(klickar)

1770
01:32:29,962 --> 01:32:32,171
(skrattar)

1771
01:32:32,256 --> 01:32:34,216
Du är en knepig
en jävel.

1772
01:32:35,259 --> 01:32:36,635
Du fick nästan
bort med det.

1773
01:32:36,717 --> 01:32:39,930
Men det är ditt liv,
är det inte, Dosmo?

1774
01:32:40,012 --> 01:32:42,724
Nästan, men inte riktigt.

1775
01:32:47,813 --> 01:32:50,106
(pistolskott)

1776
01:33:29,438 --> 01:33:31,355
SUSAN:
Kom igen, Dosmo!

1777
01:33:37,820 --> 01:33:40,614
Dosmo! Skynda!

1778
01:33:41,992 --> 01:33:43,827
Gå.

1779
01:33:43,909 --> 01:33:45,662
Gå.

1780
01:34:00,635 --> 01:34:02,261
Tack.

1781
01:34:05,431 --> 01:34:07,391
Tack.

1782
01:34:20,488 --> 01:34:22,198
NALLE:
Vill du ha det här?

1783
01:34:28,162 --> 01:34:29,747
Nä.

1784
01:35:19,005 --> 01:35:20,548
(motorstart)

1785
01:35:20,631 --> 01:35:23,217
("Hej Sunshine"
av Wilson Pickett spelar )

1786
01:35:30,391 --> 01:35:35,354
♪ Hej, solsken ♪

1787
01:35:35,439 --> 01:35:39,943
♪ Jag är så glad att se dig
Solsken ♪

1788
01:35:40,025 --> 01:35:44,948
♪ Hej, solsken ♪

1789
01:35:45,030 --> 01:35:47,158
♪ Det har varit mörkt ♪

1790
01:35:47,242 --> 01:35:50,244
♪ Under så lång tid ♪

1791
01:35:50,328 --> 01:35:52,122
♪ Jag kan inte förklara ♪

1792
01:35:52,204 --> 01:35:54,957
♪ Vad jag har varit med om ♪

1793
01:35:55,041 --> 01:35:59,880
♪ Försökte leva mitt liv
Utan dig ♪

1794
01:35:59,962 --> 01:36:04,176
♪ Säger folk
Att jag beter mig så konstigt ♪

1795
01:36:04,259 --> 01:36:06,552
♪ Men du har makten ♪

1796
01:36:06,636 --> 01:36:08,721
♪ För att få mig att förändras ♪

1797
01:36:09,639 --> 01:36:14,478
♪ Hej, solsken ♪

1798
01:36:14,560 --> 01:36:17,354
du vet,
du känner mig.

1799
01:36:17,439 --> 01:36:20,274
Från Pollys Pizza
i Studio City.

1800
01:36:20,358 --> 01:36:21,484
Visste du?

1801
01:36:21,568 --> 01:36:23,069
Jag insåg det när
du lagade mat,

1802
01:36:23,153 --> 01:36:24,445
men det gjorde jag inte
vill säga vad som helst.

1803
01:36:24,529 --> 01:36:26,989
Jag ville inte
skämma ut dig.

1804
01:36:32,787 --> 01:36:35,164
(förbipasserande bil tutar)

1805
01:36:35,247 --> 01:36:37,250
(fnissar och fnissar)

1806
01:36:43,923 --> 01:36:45,926
Du vet...

1807
01:36:47,844 --> 01:36:49,261
Detta skulle kunna
vara såddpengar

1808
01:36:49,345 --> 01:36:52,974
att öppna en pizzeria i,
i Brooklyn.

1809
01:36:53,057 --> 01:36:54,809
Dosmo?
Vad?

1810
01:36:57,895 --> 01:37:00,356
Det finns bara en sak
som stör mig.

1811
01:37:00,439 --> 01:37:03,275
Det har stört mig
sedan vi träffades.

1812
01:37:03,359 --> 01:37:04,569
Kan jag göra något?

1813
01:37:04,653 --> 01:37:07,613
Bli inte arg, försök bara.

1814
01:37:07,697 --> 01:37:09,658
Vad?

1815
01:37:12,243 --> 01:37:13,411
Ge mig det.

1816
01:37:13,494 --> 01:37:15,497
Du ser bättre ut utan den.
Det gör du verkligen.

1817
01:37:15,579 --> 01:37:18,291
Hej, se, gör det aldrig
gör det igen.

1818
01:37:36,518 --> 01:37:40,814
♪ Nere i dalen ♪

1819
01:37:40,896 --> 01:37:46,528
♪ Ha, dalen så låg, oj ♪

1820
01:37:46,610 --> 01:37:50,823
♪ Häng med huvudet
Över axeln ♪

1821
01:37:50,907 --> 01:37:55,244
♪ Och du kan höra
De fyra vindarna blåser ♪

1822
01:37:55,328 --> 01:38:00,292
♪ Nu hör du inte
Vinden blåser, min älskade? ♪

1823
01:38:00,375 --> 01:38:05,171
♪ Hör du inte vinden blåsa
Whoa, whoa, whoa, whoa, ha ♪

1824
01:38:05,255 --> 01:38:10,176
♪ Ha, vi är nere
I dalen ♪

1825
01:38:10,260 --> 01:38:14,847
♪ I dalen så lågt, nu ♪

1826
01:38:14,930 --> 01:38:19,894
♪ Nu, har du någonsin varit det
Ensam, lo-lo-lo, ha? ♪

1827
01:38:19,978 --> 01:38:24,649
♪ Har du någonsin varit ledsen? ♪

1828
01:38:24,733 --> 01:38:29,445
♪ Har du någonsin verkligen behövt
Någon, åh min ♪

1829
01:38:29,529 --> 01:38:34,533
♪ Vem behövde inte en säng,
B-b-b-b-b-b-säng? ♪

1830
01:38:34,618 --> 01:38:37,162
♪ Ha, gottha, ha ♪

1831
01:38:54,720 --> 01:38:58,140
♪ Det var nere i dalen ♪

1832
01:39:00,143 --> 01:39:03,229
♪ I dalen så lågt ♪

1833
01:39:04,730 --> 01:39:08,984
♪ Det var när jag höll
Du är så tight ♪

1834
01:39:09,069 --> 01:39:14,448
♪ Jag kunde aldrig låta dig
Gå, gå, gå, gå, gå ♪

1835
01:39:14,532 --> 01:39:19,953
♪ Jag kan inte gå ner, ner,
Ner, ner, ner, ner, ner ♪

1836
01:39:20,037 --> 01:39:24,167
♪ I dalen så lågt ♪

1837
01:39:24,250 --> 01:39:29,005
♪ När jag höll min bebis,
du, så tight ♪

1838
01:39:29,088 --> 01:39:32,466
♪ Hur kunde jag någonsin
Låt dig gå nu? ♪

1839
01:39:36,887 --> 01:39:38,972
♪ Åh, gode Gud ♪

1840
01:39:46,398 --> 01:39:48,774
♪ Nere i dalen, älskling ♪

1841
01:39:48,858 --> 01:39:51,110
♪ Nere i dalen,
Älskling ♪

1842
01:39:51,194 --> 01:39:53,320
♪ Så lågt, så lågt ♪

1843
01:39:53,404 --> 01:39:56,824
♪ Kan inte gå längre ner,
Ned för mycket ♪

1844
01:39:56,908 --> 01:39:58,993
♪ Måste, groove it ♪

1845
01:39:59,077 --> 01:40:01,578
♪ Groove it, groove it ♪

1846
01:40:01,662 --> 01:40:04,916
♪ Måste, vi kan inte, vi kan inte,
vi kan inte, vi kan inte, vi kan inte ♪

1847
01:40:04,998 --> 01:40:07,793
♪ Vi kan inte, vi kan inte
Gå inte längre ner ♪

1848
01:40:07,877 --> 01:40:11,381
♪ Måste, måste,
Good golly mamma vi fick ♪

1849
01:40:11,463 --> 01:40:12,798
♪ Måste, whoo ♪

1850
01:40:12,881 --> 01:40:15,467
♪ Whoo, baby, whoo, baby ♪

1851
01:40:15,551 --> 01:40:18,470
♪ För mycket ♪

1852
01:40:18,555 --> 01:40:22,809
( ad-libbing )

1853
01:40:22,891 --> 01:40:27,564
♪ Vi måste, måste fortsätta
Fortsätt gräva ♪

1854
01:40:30,524 --> 01:40:59,261
("Cat Fight"
av Anthony Marinelli spelar )

1855
01:40:59,345 --> 01:41:03,390
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1856
01:41:06,895 --> 01:41:12,108
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1857
01:41:12,192 --> 01:41:14,610
♪ Ooh-ooh-hoo ♪

1858
01:41:18,614 --> 01:41:23,619
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1859
01:41:23,703 --> 01:41:26,413
♪ Ooh-ooh-hoo ♪

1860
01:41:33,962 --> 01:41:38,217
♪ Aah, aah, aah ♪

1861
01:43:18,067 --> 01:43:22,322
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1862
01:43:25,867 --> 01:43:30,913
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1863
01:43:30,997 --> 01:43:33,832
♪ Ooh-ooh-hoo ♪

1864
01:43:52,935 --> 01:43:56,980
♪ Aah, aah, aah ♪

1865
01:44:00,484 --> 01:44:04,572
♪ Aah, aah, aah ♪

1866
01:44:08,201 --> 01:44:12,287
♪ Aah, aah, aah ♪